Ps 102:14

Vers davor: Ps 102:13 --- Vers danach: Ps 102:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.

Grundtext

MAS Ps 102:14 אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיֹּון כִּי־עֵת לְחֶֽנְנָהּ כִּי־בָא מֹועֵֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 102:14 σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν ὅτι ἥκει καιρός

ELB Ps 102:14 Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen. Denn es ist Zeit, ihn zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit.
ELO Ps 102:14 Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;
LUO Ps 102:14 Du wollest dich aufmachen +06965 (+08799) und über Zion +06726 erbarmen +07355 (+08762); denn es ist Zeit +06256, daß du ihr gnädig +02603 +00 seist +02603 (+08800), und die Stunde +04150 ist gekommen +0935 (+08804).
SCH Ps 102:14 Du wollest dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seiest, die Stunde ist gekommen!
KAT Ps 102:14 Du wirst Dich erheben; Du wirst Dich Zions erbarmen; denn es ist die Frist, ihr gnädig zu sein, da die festgesetzte Zeit gekommen ist.
HSA Ps 102:14 Du selber wirst aufstehn, dich Zions erbarmen, wenn es Zeit ist, [der Stadt Gottes] gnädig zu sein, wenn die bestimmte Zeit gekommen ist⁹.
PFL Ps 102:14 Du, Du wirst aufstehen, mütterlich Dich Zions erbarmen, wenn es Zeit ist, Dich gnädig zu ihm zu beugen, wenn eingetreten ist der bestimmte Termin.
TURPs 102:14 Wirst dich erheben, Zijons dich erbarmen, wenn Zeit ist, Gnade ihm zu zeigen, wenn kommt die Frist.

Vers davor: Ps 102:13 --- Vers danach: Ps 102:15
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ Andere übersetzen: denn es ist Zeit …, denn die bestimmte Zeit ist gekommen.

Von anderen Seiten

auf Englisch