Ps 102:1
Vers davor: Ps 101:8 --- Vers danach: Ps 102:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 102:1 תְּפִלָּה לְעָנִי כִֽי־יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 102:1 προσευχὴ τῷ πτωχῷ ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ
ELB Ps 102:1 Gebet eines Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.
ELO Ps 102:1 Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova ausschüttet.
LUO Ps 102:1 Ein Gebet +08605 des Elenden +06041, so er betrübt ist +05848 (+08799) und seine Klage +07879 vor +06440 dem HERRN +03068 ausschüttet +08210 (+08799).
SCH Ps 102:1 Ein Gebet des Elenden, wenn er schmachtet und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.
KAT Ps 102:1 Ein Gebet. Für den Elenden, da er verschmachtet und sein Anliegen vor Jewe ausgießt.
HSA Ps 102:1 Gebet eines Elenden, wenn er verzagt und vor Jahweh seine Klage ausschüttet.
PFL Ps 102:1 Sich ins Mittel legendes Gebet, einem Gebeugten zugehörig, wenn er sich verhüllen und vor dem Antlitz Jehovas ausschütten wird seine Klage.
TUR Ps 102:1 "Des Elenden Gebet, da er vergeht und vor dem Ewgen ausgießt seine Klage,
Vers davor: Ps 101:8 --- Vers danach: Ps 102:2
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.
