Ps 101:8
Vers davor: Ps 101:7 --- Vers danach: Ps 102:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 101 | 👉 Zum Kontext Ps 101.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 101:8 לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לְהַכְרִית מֵֽעִיר־יְהוָה כָּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶן׃
Übersetzungen
SEP Ps 101:8 εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν
ELB Ps 101:8 Jeden Morgen will ich alle Gottlosen des Landes stumm machen, um aus der Stadt des HERRN alle Übeltäter auszurotten.
ELO Ps 101:8 Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gesetzlosen des Landes, um aus der Stadt Jehovas auszurotten alle, die Frevel tun.
LUO Ps 101:8 Jeden Morgen +01242 will ich vertilgen +06789 (+08686) alle Gottlosen +07563 im Lande +0776, daß ich alle Übeltäter +06466 (+08802) +0205 ausrotte +03772 (+08687) aus der Stadt +05892 des HERRN +03068.
SCH Ps 101:8 Jeden Morgen will ich alle Gottlosen im Lande vertilgen, um alle Übeltäter auszurotten aus der Stadt des HERRN.
KAT Ps 101:8 Jeden Morgen werde ich all die Bösen des Landes zum Schweigen bringen, um aus der Stadt Jewes all die Vollbringer der Gesetzlosigkeit auszurotten.
HSA Ps 101:8 Allmorgendlich werde ich [beim Gerichthalten] alle Gottlosen des Landes zum Schweigen bringen, um aus der Stadt des Ewigen alle Übeltäter auszurotten.
PFL Ps 101:8 Dem Füllemorgen zu werde ich verstummen machen alle Gesetzlosen des Landes, zu tilgen aus der Stadt Jehovas alle Wirker von Nichtswürdigkeit.
TUR Ps 101:8 Allmorgen tilge ich alle Bösen im Land, um auszurotten aus des Ewgen Stadt alle Übeltäter!"
Vers davor: Ps 101:7 --- Vers danach: Ps 102:1
Zur Kapitelebene Ps 101
Zum Kontext Ps 101.
