Ps 101:7
Vers davor: Ps 101:6 --- Vers danach: Ps 101:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 101 | 👉 Zum Kontext Ps 101.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 101:7 לֹֽא־יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹֽא־יִכֹּון לְנֶגֶד עֵינָֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 101:7 οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου
ELB Ps 101:7 Im Innern meines Hauses soll nicht wohnen, wer Trug übt. Wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.
ELO Ps 101:7 Nicht soll wohnen im Innern meines Hauses, wer Trug übt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.
LUO Ps 101:7 Falsche Leute +07423 +06213 (+08802) halte +03427 +00 ich nicht +03427 (+08799) in +07130 meinem Hause +01004; die Lügner +08267 gedeihen +01696 (+08802) bei mir +05869 nicht +03559 (+08735).
SCH Ps 101:7 In meinem Hause soll keiner wohnen, der sich Betrügereien erlaubt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.
KAT Ps 101:7 Wer Betrug verübt inmitten meines Hauses, wer Falschheit redet, soll nicht befestigt werden vor meinen Augen.
HSA Ps 101:7 Nicht soll innerhalb meines Hauses einer wohnen, der Trug verübt; wer Lügen redet, wird vor meinen Augen nicht bestehen können.
PFL Ps 101:7 Nicht wird Sitz haben im Innern meines Hauses der Vollbringer von Trug, der Lügen Redende wird nicht bestehen vor meinen Augen.
TUR Ps 101:7 Nicht weilt in meinem Haus, wer Tücke übt; wer Lügen redet, bleibt nicht vor meinen Augen.
Vers davor: Ps 101:6 --- Vers danach: Ps 101:8
Zur Kapitelebene Ps 101
Zum Kontext Ps 101.
