Ps 101:3

Vers davor: Ps 101:2 --- Vers danach: Ps 101:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 101 | 👉 Zum Kontext Ps 101.

Grundtext

MAS Ps 101:3 לֹֽא־אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּֽבַר־בְּלִיָּעַל עֲשֹֽׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 101:3 οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα

ELB Ps 101:3 Ich will keine heillosen Dinge ins Auge fassen; Übertretungen zu begehen, hasse ich; das soll nicht an mir kleben.
ELO Ps 101:3 Ich will kein Belialsstück vor meine Augen stellen; das Tun der Abtrünnigen hasse ich: es soll mir nicht ankleben.
LUO Ps 101:3 Ich nehme +07896 (+08799) mir keine böse Sache +01100 +01697 vor +05869; ich hasse +08130 (+08804) den Übeltäter +06213 (+08800) +07750 und lasse ihn nicht bei mir bleiben +01692 (+08799).
SCH Ps 101:3 Ich will nichts Schlechtes vor meine Augen stellen; Übertretung zu üben hasse ich, es soll mir nicht ankleben.
KAT Ps 101:3 Nicht will ich eine nichtswürdige Sache vor meine Augen setzen. Ich hasse das Tun derer, die abweichen; nicht soll es an mir hangen.
HSA Ps 101:3 Nicht will ich mir heillose Dinge vor Augen stellen⁴; Übertretungen zu vollbringen hasse ich; das soll nicht an mir haften.
PFL Ps 101:3 Nicht werde ich gegenüberstellen meinen Augen ein Wort oder eine Sache des Belial (Ohne-oben); das Vollbringen von Abweichungen hasste ich, nicht wird es sich an mich hängen.
TUR Ps 101:3 Nicht halt ich mir vor Augen ein ruchlos Ding, Verführertreiben hass ich, bleibt nicht bei mir!

Vers davor: Ps 101:2 --- Vers danach: Ps 101:4
Zur Kapitelebene Ps 101
Zum Kontext Ps 101.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. Gemeines (Nichtswürdiges) will ich vor meinen Augen nicht dulden

Von anderen Seiten

auf Englisch