Ps 101:2

Vers davor: Ps 101:1 --- Vers danach: Ps 101:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 101 | 👉 Zum Kontext Ps 101.

Grundtext

MAS Ps 101:2 אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים מָתַי תָּבֹוא אֵלָי אֶתְהַלֵּךְ בְּתָם־לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 101:2 ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πότε ἥξεις πρός με διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου

ELB Ps 101:2 Ich will einsichtig handeln auf vollkommenem Weg. Wann wirst du zu mir kommen ? Ich will mit lauterem Herzen wandeln in meinem Hause.
ELO Ps 101:2 Ich will weislich handeln auf vollkommenem Wege; wann wirst du zu mir kommen? im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens.
LUO Ps 101:2 Ich handle vorsichtig +07919 (+08686) und redlich +08549 bei denen +01870, die mir zugehören +0935 (+08799), und wandle +01980 (+08691) treulich +08537 +03824 in +07130 meinem Hause +01004.
SCH Ps 101:2 Ich möchte den unsträflichen Weg kennen lernen! Wann kommst du zu mir? Ich will wandeln in Einfalt meines Herzens inmitten meines Hauses.
KAT Ps 101:2 Ich will Einsicht haben auf einem makellosen Weg. Wann wirst Du zu mir kommen? Ich will wandeln in der Redlichkeit meines Herzens inmitten meines Hauses.
HSA Ps 101:2 Ich will darauf achten, auf tadellosem Weg [zu bleiben]¹ - wann wirst du zu mir kommen²? Ich will mein Leben führen in Lauterkeit³ meines Herzens inmitten meines Hauses.
PFL Ps 101:2 In der Weisheitsschule will ich im Wege des Ganzen darauf merken, wann Du kommen wirst zu mir; wandeln werde ich in der Ganzheit meines Herzens inmitten meines Hauses.
TUR Ps 101:2 "Will Lieb und Recht besingen, dir, Ewger, spiel ich auf, sing ein Maskil-Lied auf des Schlichten Weg; "Wann kommst du zu mir! Lass wandeln mich mit meinem ganzen Herzen in meinem Haus!

Vers davor: Ps 101:1 --- Vers danach: Ps 101:3
Zur Kapitelebene Ps 101
Zum Kontext Ps 101.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Ich will klug handeln auf unsträflichem Weg
² Hier äußert sich die "Sehnsucht nach persönlichem Erleben Gottes" (E. König).
³ o. Einfalt, Redlichkeit, Reinheit

Von anderen Seiten

auf Englisch