Pred 1:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 1:17 וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹולֵלֹות וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הוּא רַעְיֹון רֽוּחַ׃
Übersetzungen
SEP Pred 1:17 καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων ὅτι καί γε τοῦτ᾽ ἔστιν προαίρεσις πνεύματος
ELB Pred 1:17 Auch richtete ich mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen und Erkenntnis von Tollheit und Torheit zu haben. Doch erkannte ich, daß auch das nur ein Haschen nach Wind ist.
ELO Pred 1:17 und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn und Torheit zu erkennen: ich habe erkannt, daß auch das ein Haschen nach Wind ist.
LUO Pred 1:17 Und richtete auch +05414 +00 mein Herz +03820 darauf +05414 (+08799), daß ich +02451 +00 erkennte +03045 (+08800) Weisheit +02451 und erkennte Tollheit +01947 und Torheit +05531. Ich ward aber gewahr +03045 (+08804), daß solches auch +01571 Mühe +07475 um Wind +07307 ist.
SCH Pred 1:17 und ich habe mein Herz ergeben, die Weisheit kennen zu lernen, desgleichen Übermut und Unverstand; aber ich habe auch das als ein Haschen nach Wind erkannt;
PFL Pred 1:17 Und Ich gab Mein Herz hin in der Erkenntnis von Weisheit und der Erkenntnis von Schwärmereien und Torheit, Ich erkannte, dass auch das seinerseits Zerbrechung des Geistes mit sich führt.
TUR Pred 1:17 Und ich richtete meinen Sinn, Weisheit zu erkennen und Tollheit und Torheit zu erkennen. Da erekannte ich, dass auch dies ein Jagen nach Wind ist.
Vers davor: Pred 1:16 --- Vers danach: Pred 1:18
Zur Kapitelebene Pred 1
Zum Kontext: Pred 1.
