Phim 1:8

Vers davor: Phim 1:7 danach: Phim 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene Phim 1 | 👉 Zum Kontext: Phim 1.

Grundtexte

GNT Phim 1:8 διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον
REC Phim 1:8 Διὸ +1352 πολλὴν +4183 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 παῤῥησίαν +3954 ἔχων +2192 ἐπιτάσσειν +2004 σοι +4671 τὸ +3588 ἀνῆκον +433,

Übersetzungen

ELB Phim 1:8 Deshalb, obwohl ich große Freimütigkeit in Christus habe, dir zu gebieten, was sich ziemt,
KNT Phim 1:8 Darum, wenn ich auch in Christus viel Freimut habe, dir das sich Gebührende anzuordnen,
ELO Phim 1:8 Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,
LUO Phim 1:8 Darum +1352, wiewohl ich habe +2192 (+5723) große +4183 Freudigkeit +3954 in +1722 Christo +5547, dir +4671 zu gebieten +2004 (+5721), was dir ziemt +433 (+5723),
PFL Phim 1:8 Darum, obschon ich reichlich in Dem Gesalbten alles heraussagenden Freimut hätte, anordnend dir zu befehlen das dir Zukommende,
SCH Phim 1:8 Darum, wiewohl ich in Christus volle Freiheit hätte, dir zu gebieten, was sich geziemt,
MNT Phim 1:8 Deshalb, viel +4183 Freimut +3954 habend +2192 in Christos, +5547 dir zu befehlen +2004 das Gebührende, +433
HSN Phim 1:8 Darum, obwohl ich in Christus volle Freiheit⁷² hätte, dir zu gebieten, was zu tun ist⁷³,
WEN Phim 1:8 Deshalb, obwohl ich große Freimütigkeit in Christus habe, dir anzuordnen, was gebührend ist,

Vers davor: Phim 1:7 danach: Phim 1:9
Zur Kapitelebene Phim 1
Zum Kontext: Phim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² o. Freimütigkeit, Unerschrockenheit (Berechtigung)
⁷³ o. was sich geziemt (was deine Pflicht ist)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Paulus als Vater in Christo (Phim 1:1-25) (Th. Böhmerle)