Phim 1:5

Vers davor: Phim 1:4 danach: Phim 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene Phim 1 | 👉 Zum Kontext: Phim 1.

Grundtexte

GNT Phim 1:5 ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
REC Phim 1:5 ἀκούων +191 σου +4675 τὴν +3588 ἀγάπην +26 καὶ +2532 τὴν +3588 πίστιν +4102 ἣν +3739 ἔχεις +2192 πρὸς +4314 τὸν +3588 Κύριον +2962 Ἰησοῦν +2424 καὶ +2532 εἰς +1519 πάντας +3956 τοὺς +3588 ἁγίους +40,

Übersetzungen

ELB Phim 1:5 da ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, den du an den Herrn Jesus und allen Heiligen gegenüber hast,
KNT Phim 1:5 weil ich von deiner Liebe und dem Glauben höre, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,
ELO Phim 1:5 da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,
LUO Phim 1:5 nachdem ich höre +191 (+5723) von der +4675 Liebe +26 und +2532 dem Glauben +4102, welche +3739 du hast +2192 (+5719) an +4314 den HERRN +2962 Jesus +2424 und +2532 gegen +1519 alle +3956 Heiligen +40,
PFL Phim 1:5 hörend von deiner Liebe und dem Glauben, den du hast an den Kyrios Jesus und in alle Heiligen hinein,
SCH Phim 1:5 weil ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, welchen du an den Herrn Jesus und gegen alle Heiligen hast,
MNT Phim 1:5 hörend +191 von dir die Liebe +26 und den Glauben, +4102 den du hast +2192 an den Herrn +2962 Jesus +2424 und zu allen Heiligen, +40
HSN Phim 1:5 da ich höre von deiner Liebe und [deinem] Glauben an den Herrn Jesus und gegenüber allen Heiligen⁷⁰,
WEN Phim 1:5 weil ich von deiner Liebe und der Treue höre, den du zu dem Herrn Jesus hast und hin all die Heiligen,

Vers davor: Phim 1:4 danach: Phim 1:6
Zur Kapitelebene Phim 1
Zum Kontext: Phim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ vgl. Eph 1:15 - Kol 1:4

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Paulus als Vater in Christo (Phim 1:1-25) (Th. Böhmerle)