Phim 1:2

Vers davor: Phim 1:1 danach: Phim 1:3 | 👉 Zur Kapitelebene Phim 1 | 👉 Zum Kontext: Phim 1.

Grundtexte

GNT Phim 1:2 καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ
REC Phim 1:2 καὶ +2532 Ἀπφίᾳ +682 τῇ +3588 ἀγαπητῇ +27, καὶ +2532 Ἀρχίππῳ +751 τῷ +3588 συστρατιώτῃ +4961 ἡμῶν +2257, καὶ +2532 τῇ +3588 κατ +2596 οἶκόν +3624 σου +4675 ἐκκλησίᾳ +1577

Übersetzungen

ELB Phim 1:2 und Aphia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Gemeinde, die in deinem Haus ist :
KNT Phim 1:2 sowie an Schwester Apphia und unseren Mitstreiter Archippus samt der herausgerufenen Gemeinde in deinem Haus.
ELO Phim 1:2 und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:
LUO Phim 1:2 und +2532 Appia +682, der Lieben +27, und +2532 Archippus +751, unserm +2257 Streitgenossen +4961, und +2532 der Gemeinde +1577 in +2596 deinem +4675 Hause +3624:
PFL Phim 1:2 und an Appia, die Schwester, und an Archippus, unseren Mitstreiter, und an deine Hausgemeine:*
SCH Phim 1:2 und an Apphia, die geliebte, und Archippus, unsren Mitstreiter, und an die Gemeinde in deinem Hause.
MNT Phim 1:2 und Apphia, +682 der Schwester, +79 und Archippos, +751 unserem Mitkämpfer, +4961 und der Gemeinde +1577 in deinem Hause +3624;
HSN Phim 1:2 und an Appia⁶⁸, die Schwester, und Archippus, unseren Mitstreiter, und an die Gemeinde in deinem Hause⁶⁹:
WEN Phim 1:2 und Apphia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkrieger, und der Herausgerufenen, gemäß deinem Haus.

Vers davor: Phim 1:1 danach: Phim 1:3
Zur Kapitelebene Phim 1
Zum Kontext: Phim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁸ auch wiedergegeben als Apphia o. Aphia
⁶⁹ vgl. Röm 16:5 - 1Kor 16:19 - Kol 4:15

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Paulus als Vater in Christo (Phim 1:1-25) (Th. Böhmerle)