Phil 4:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Phil 4:14  ---  Vers danach: Phil 4:16 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 4 | 👉 Zum Kontext Phil 4.

Grundtexte

GNT Phil 4:15 οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς Φιλιππήσιοι ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι
REC Phil 4:15 Οἴδατε +1492 δὲ +1161 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210, Φιλιππήσιοι +5374, ὅτι +3754 ἐν +1722 ἀρχῇ +746 τοῦ +3588 εὐαγγελίου +2098, ὅτε +3753 ἐξῆλθον +1831 ἀπὸ +575 Μακεδονίας +3109, οὐδεμία +3762 μοι +3427 ἐκκλησία +1577 ἐκοινώνησεν +2841 εἰς +1519 λόγον +3056 δόσεως +1394 καὶ +2532 λήψεως +3028, εἰ +1487 μὴ +3361 ὑμεῖς +5210 μόνοι +3441,

Übersetzungen

ELB Phil 4:15 Ihr wißt aber auch, ihr Philipper, daß im Anfang des Evangeliums, als ich aus Mazedonien wegging, keine Gemeinde mich am gegenseitigen Geben und Empfangen beteiligt hat als nur ihr allein.
KNT Phil 4:15 Aber auch ihr Philipper wißt, daß im Anfang der Evangeliumsverkündigung, als ich von Mazedonien auszog, keine herausgerufene Gemeinde mir etwas zu der Rechnung des Gebens und Nehmens beisteuerte als nur ihr allein;
ELO Phil 4:15 Ihr wisset aber auch, ihr Philipper, daß im Anfang des Evangeliums, als ich aus Macedonien wegging, keine Versammlung mir in Bezug auf Geben und Empfangen mitgeteilt hat, als nur ihr allein.
LUO Phil 4:15 +2532 Ihr +5210 aber +1161 von Philippi +5374 wisset +1492 (+5758), daß +3754 von +1722 Anfang +746 des Evangeliums +2098, da +3753 ich +575 auszog +1831 (+5627) aus Mazedonien +3109, keine +3762 Gemeinde +1577 mit mir +3427 geteilt hat +2841 (+5656) nach +1519 der Rechnung +3056 der Ausgabe +1394 und +2532 Einnahme +3028 als +1508 ihr +5210 allein +3441.
PFL Phil 4:15 Ihr wißt aber auch eurerseits, Philipper, daß im Anfang der Frohbotschaftsverkündigung, als ich wegging von Mazedonien, keine Gemeine mit mir solcherart Gemeinschaft hatte in Betreff von Geben und Nehmen, außer ihr allein;
SCH Phil 4:15 Ihr wisset aber auch, ihr Philipper, daß im Anfang des Evangeliums, als ich von Mazedonien auszog, keine Gemeinde sich mit mir geteilt hat in die Rechnung der Einnahmen und Ausgaben, als ihr allein;
MNT Phil 4:15 (Es) wißt +1492 aber auch ihr, Philippesier, +5374 daß am Anfang +746 des Evangeliums, +2098 als ich wegging +1831 von Makedonia, +3109 keine Gemeinde +1577 mit mir Gemeinschaft +2841 hatte +2841 auf Rechnung +3056 von Geben +1394 und Nehmen, +3028 außer ihr allein, +3441
HSN Phil 4:15 Ihr wisst aber auch selbst, ihr Philipper, dass im Anfang der Evangeliumsverkündigung, als ich von Mazedonien fortging, keine [andere] Gemeinde mein Teilhaber war bei der Abrechnung [meiner] Ausgaben und Einnahmen45 als nur ihr allein;
WEN Phil 4:15 Ihr nehmt aber auch wahr, ihr Philipper, dass im Anfang des Evangeliums, da ich aus Mazedonien herauskam, keine Versammlung mit mir Gemeinschaft hatte hin der Rechnung des Gebens und Nehmens, als nur ihr allein,

Vers davor: Phil 4:14  ---  Vers danach: Phil 4:16
Zur Kapitelebene Phil 4
Zum Kontext Phil 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

45 o. mit mir Gemeinschaft hatte in Bezug auf Geben und Nehmen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Gott vervollständigt in Herrlichkeit (Vom inneren Vermögen, in jeder Lage autark zu sein) (PDF)   (Phil 4:10-20)

Quellen

Weblinks