Phil 3:17

Vers davor: Phil 3:16  ---  Vers danach: Phil 3:18 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.

Grundtexte

GNT Phil 3:17 συμμιμηταί μου γίνεσθε ἀδελφοί καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς
REC Phil 3:17 Συμμιμηταί +4831 μου +3450 γίνεσθε +1096 ἀδελφοὶ +80, καὶ +2532 σκοπεῖτε +4648 τοὺς +3588 οὕτω +3779 περιπατοῦντας +4043, καθὼς +2531 ἔχετε +2192 τύπον +5179 ἡμᾶς +2248

Übersetzungen

ELB Phil 3:17 Seid miteinander meine Nachahmer, Brüder, und seht auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt!
KNT Phil 3:17 Werdet meine Mitnachahmer, Brüder, und achtet auf die, die so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt.
ELO Phil 3:17 Seid zusammen meine Nachahmer, Brüder, und sehet hin auf die, welche also wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.
LUO Phil 3:17 Folget +1096 (+5737) +4831 mir +3450, liebe Brüder +80, und +2532 sehet auf +4648 (+5720) die, die also +3779 wandeln +4043 (+5723), wie +2531 ihr uns +2248 habt +2192 (+5719) zum Vorbilde +5179.
PFL Phil 3:17 Mitnachahmer von mir werdet, Brüder, und schaut zielend auf die also sich Umherbewegenden, wie ihr habt als Typus uns.
SCH Phil 3:17 Werdet meine Nachahmer, ihr Brüder, und sehet auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.
MNT Phil 3:17 Meine Mitnachahmer +4831 werdet, +1096 Brüder, +80 und achtet +4648 auf +4648 die so Wandelnden, +4043 gleichwie ihr habt +2192 als Vorbild +5179 uns!
HSN Phil 3:17 Werdet miteinander meine Nachahmer²⁰, Brüder, und achtet auf die, die so leben²¹, wie ihr uns zum Vorbild habt!
WEN Phil 3:17 Werdet meine Mitnachahmer, Brüder, und achtet auf die, die so wandeln, wie ihr uns als Typ habt.

Vers davor: Phil 3:16  ---  Vers danach: Phil 3:18
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ w. Werdet meine Mitnachahmer (vgl. 1Kor 4:16 - 1Kor 11:1 - Eph 5:1)
²¹ o. ihren Lebenswandel führen

Von anderen Seiten

auf Englisch