Phil 2:1

Vers davor: Phil 1:30  ---  Vers danach: Phil 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 2 | 👉 Zum Kontext Phil 2.

Grundtexte

GNT Phil 2:1 εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης εἴ τις κοινωνία πνεύματος εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί
REC Phil 2:1 Εἴ +1487 τις +5100 οὖν +3767 παράκλησις +3874 ἐν +1722 Χριστῷ +5547, εἴ +1487 τι +5100 παραμύθιον +3890 ἀγάπης +26, εἴ +1487 τις +5100 κοινωνία +2842 πνεύματος +4151, εἴ +1487 τινα +5100 σπλάγχνα +4698 καὶ +2532 οἰκτιρμοὶ +3628,

Übersetzungen

ELB Phil 2:1 Wenn es nun irgendeine Ermunterung in Christus [gibt], wenn irgendeinen Trost der Liebe, wenn irgendeine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgendein herzliches [Mitleid] und Erbarmen,
KNT Phil 2:1 Wenn nun irgendein Zuspruch in Christus, wenn irgendein Trost der Liebe, wenn irgendeine Gemeinschaft des Geistes, wenn innerste Regung und Mitleid noch etwas gelten,
ELO Phil 2:1 Wenn es nun irgend eine Ermunterung gibt in Christo, wenn irgend einen Trost der Liebe, wenn irgend eine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgend innerliche Gefühle und Erbarmungen,
LUO Phil 2:1 Ist +3767 nun +1487 bei euch +5100 Ermahnung +3874 in +1722 Christo +5547, ist +1487 +5100 Trost +3890 der Liebe +26, ist +5100 Gemeinschaft +2842 des Geistes +4151, ist +1487 herzliche +5100 Liebe +3628 und +2532 Barmherzigkeit +4698,
PFL Phil 2:1 Wenn nun irgend ein Zuruf in Christo, wenn irgend ein Zuspruch der Liebe, wenn irgend eine gemeinsame Teilhaberschaft des Geistes - falls eine da ist -, wenn Eingeweide und Erbarmungen etwas gelten,
SCH Phil 2:1 Gibt es nun irgendwelche Ermahnung in Christus, gibt es Zuspruch der Liebe, gibt es Gemeinschaft des Geistes, gibt es Herzlichkeit und Erbarmen,
MNT Phil 2:1 Wenn nun irgendeine Ermutigung +3874 in Christos, +5547 wenn irgendein Zuspruch +3890 (der) Liebe, +26 wenn irgendeine Gemeinschaft +2842 (des) Geistes, +4151 wenn irgendein Erbarmen +4698 und Mitgefühle, +3628
HSN Phil 2:1 [Gibt es] nun irgendeine Ermunterung in Christus, irgendeinen Zuspruch der Liebe, irgendeine Gemeinschaft des Geistes, irgendwelche innerste Regungen der Herzlichkeit und des Erbarmens,
WEN Phil 2:1 Wenn daher irgendein Zuspruch in Christus, wenn irgendein Trost der Liebe, wenn irgendeine Gemeinschaft des Geistes ist, wenn irgend innerste Gefühle und Mitgefühle sind,

Vers davor: Phil 1:30  ---  Vers danach: Phil 2:2
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)