Phil 1:17

Vers davor: Phil 1:16  ---  Vers danach: Phil 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:17 οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου
REC Phil 1:17 οἱ +3588 δὲ +1161 ἐξ +1537 ἀγάπης +26, εἰδότες +1492 ὅτι +3754 εἰς +1519 ἀπολογίαν +627 τοῦ +3588 εὐαγγελίου +2098 κεῖμαι +2749.

Übersetzungen

ELB Phil 1:17 die anderen aus Eigennutz verkündigen Christus nicht lauter, weil sie [mir in] meinen Fesseln Bedrängnis zu erwecken gedenken.
KNT Phil 1:17 Die anderen verkündigen den Christus aus Ränkesucht und nicht mit lauterer Absicht, in der Meinung, mir zu meinen Fesseln weitere Drangsal zu erwecken.
ELO Phil 1:17 jene aus Streitsucht verkündigen Christum nicht lauter, indem sie meinen Banden Trübsal zu erwecken gedenken.
LUO Phil 1:17 diese +1537 +0 aber +1161 aus +1537 Liebe +26; denn sie wissen +1492 (+5761), daß +3754 ich zur +1519 Verantwortung +627 des Evangeliums +2098 hier liege +2749 (+5736).
PFL Phil 1:17 die von Streitgeist Beseelten aber verkünden den Christus nicht in reiner Absicht, in der Meinung, eine Enge zu erwecken meinen Fesseln.
SCH Phil 1:17 jene aber, die es aus Parteisucht tun, verkündigen Christus nicht lauter, da sie beabsichtigen, meinen Banden noch Trübsal hinzuzufügen.
MNT Phil 1:17 die anderen +1161 aus Streitsucht +2052 verkünden +2605 den Christos, +5547 nicht aufrichtig, +55 meinend, +3633 Bedrängnis +2347 aufzurichten +1453 meinen Fesseln. +1199
HSN Phil 1:17 die andern aber verkündigen den Christus aus selbstsüchtigen Gründen²⁴, nicht in lauterer Absicht²⁵; sie möchten mir in meiner Haft²⁶ [noch zusätzlich] Bedrängnis erwecken. –
WEN Phil 1:17 die anderen aber aus Eigennutz verkündigen den Christus nicht lauter, die sich einbilden mir in meinen Banden Drängnis zu erwecken.

Vers davor: Phil 1:16  ---  Vers danach: Phil 1:18
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. aus Eigennutz (Rechthaberei)
²⁵ o. nicht ganz aufrichtig
²⁶ w. sie möchten meinen Fesseln

Von anderen Seiten

auf Englisch