Phil 1:12
Vers davor: Phil 1:11 --- Vers danach: Phil 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 1:12 γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι ἀδελφοί ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν
REC Phil 1:12 Γινώσκειν +1097 δὲ +1161 ὑμᾶς +5209 βούλομαι +1014, ἀδελφοὶ +80, ὅτι +3754 τὰ +3588 κατ +2596 ἐμὲ +1691 μᾶλλον +3123 εἰς +1519 προκοπὴν +4297 τοῦ +3588 εὐαγγελίου +2098 ἐλήλυθεν +2064,
Übersetzungen
ELB Phil 1:12 Ich will aber, daß ihr wißt, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen sind,
KNT Phil 1:12 Ich beabsichtige aber, Brüder, euch erkennen zu lassen, daß meine Angelegenheiten eher zur Förderung des Evangelium geführt haben,
ELO Phil 1:12 Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind,
LUO Phil 1:12 Ich lasse +1014 (+5736) euch aber +1161 wissen +1097 (+5721), liebe Brüder +80, daß +3754 +5209, wie +2596 es um mich +1691 steht, das ist nur mehr +3123 zur +1519 Förderung +4297 des Evangeliums +2098 geraten +2064 (+5754),
PFL Phil 1:12 Ich wünsche euch aber zur Kenntnis und zum Verständnis zu bringen, daß meine Lage mehr zu einem Vorstoß der Frohbotschaft ausgekommen ist,
SCH Phil 1:12 Ich will aber, Brüder, daß ihr wisset, wie alles, was mir begegnet ist, nur mehr zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen hat
MNT Phil 1:12 Daß ihr aber erkennt, +1097 will +1014 ich, Brüder, +80 daß das über mich mehr zur Förderung +4297 des Evangeliums +2098 gekommen +2064 ist,
HSN Phil 1:12 Ich will aber, dass ihr wisst, Brüder, dass meine Lage18 [statt zur Behinderung] vielmehr zur Förderung des Evangeliums geführt hat,
WEN Phil 1:12 Ich beabsichtige aber, dass ihr zur Kenntnis nehmt, Brüder, dass es durch die mich betreffenden Umstände viel mehr zur Förderung des Evangeliums gekommen ist,
Vers davor: Phil 1:11 --- Vers danach: Phil 1:13
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 o. meine Umstände (w. das, was mich betrifft)