Phil 1:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Phil 1:11  ---  Vers danach: Phil 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:12 γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι ἀδελφοί ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν
REC Phil 1:12 Γινώσκειν +1097 δὲ +1161 ὑμᾶς +5209 βούλομαι +1014, ἀδελφοὶ +80, ὅτι +3754 τὰ +3588 κατ +2596 ἐμὲ +1691 μᾶλλον +3123 εἰς +1519 προκοπὴν +4297 τοῦ +3588 εὐαγγελίου +2098 ἐλήλυθεν +2064,

Übersetzungen

ELB Phil 1:12 Ich will aber, daß ihr wißt, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen sind,
KNT Phil 1:12 Ich beabsichtige aber, Brüder, euch erkennen zu lassen, daß meine Angelegenheiten eher zur Förderung des Evangelium geführt haben,
ELO Phil 1:12 Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind,
LUO Phil 1:12 Ich lasse +1014 (+5736) euch aber +1161 wissen +1097 (+5721), liebe Brüder +80, daß +3754 +5209, wie +2596 es um mich +1691 steht, das ist nur mehr +3123 zur +1519 Förderung +4297 des Evangeliums +2098 geraten +2064 (+5754),
PFL Phil 1:12 Ich wünsche euch aber zur Kenntnis und zum Verständnis zu bringen, daß meine Lage mehr zu einem Vorstoß der Frohbotschaft ausgekommen ist,
SCH Phil 1:12 Ich will aber, Brüder, daß ihr wisset, wie alles, was mir begegnet ist, nur mehr zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen hat
MNT Phil 1:12 Daß ihr aber erkennt, +1097 will +1014 ich, Brüder, +80 daß das über mich mehr zur Förderung +4297 des Evangeliums +2098 gekommen +2064 ist,
HSN Phil 1:12 Ich will aber, dass ihr wisst, Brüder, dass meine Lage18 [statt zur Behinderung] vielmehr zur Förderung des Evangeliums geführt hat,
WEN Phil 1:12 Ich beabsichtige aber, dass ihr zur Kenntnis nehmt, Brüder, dass es durch die mich betreffenden Umstände viel mehr zur Förderung des Evangeliums gekommen ist,

Vers davor: Phil 1:11  ---  Vers danach: Phil 1:13
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

18 o. meine Umstände (w. das, was mich betrifft)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks