Offb 9:6

Vers davor: Offb 9:5 danach: Offb 9:7 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 9 | 👉 Zum Kontext: Offb 9.

Grundtexte

GNT Offb 9:6 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν
REC Offb 9:6 Καὶ +2532 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ἐκείναις +1565 ζητήσουσιν +2212 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444 τὸν +3588 θάνατον +2288, καὶ +2532 οὐχ +3756 εὑρήσουσιν +2147 αὐτόν +846 καὶ +2532 ἐπιθυμήσουσιν +1937 ἀποθανεῖν +599, καὶ +2532 φεύξεται +5343 ὁ +3588 θάνατος +2288 ἀπ +575 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Offb 9:6 Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und werden ihn [nicht] finden und werden zu sterben begehren, und der Tod flieht vor ihnen.
KNT Offb 9:6 In jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und ihn keinesfalls finden; sie werden zu sterben begehren, doch der Tod flieht von ihnen.
ELO Offb 9:6 Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und werden ihn nicht finden, und werden zu sterben begehren, und der Tod flieht vor ihnen.
LUO Offb 9:6 Und +2532 in +1722 den +1565 Tagen +2250 werden die Menschen +444 den Tod +2288 suchen +2212 (+5692), und +2532 +846 nicht +3756 finden +2147 (+5692); +2532 werden begehren +1937 (+5692) zu sterben +599 (+5629), und +2532 der Tod +2288 wird vor +575 ihnen +846 fliehen +5343 (+5695).
PFL Offb 9:6 Und in jenen Tagen werden suchen die Menschen den Tod und werden durchaus ihn nicht finden, und werden begehren, jetzt zu sterben, und es flieht der Tod von ihnen hinweg.
SCH Offb 9:6 Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und ihn nicht finden; sie werden begehren zu sterben, und der Tod wird von ihnen fliehen.
MNT Offb 9:6 Und in jenen Tagen +2250 werden suchen +2212 die Menschen +444 den Tod, +2288 und nicht werden sie ihn finden, +2147 und begehren +1937 werden sie zu sterben, +599 und (es) flieht +5343 der Tod vor ihnen.
HSN Offb 9:6 Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen, doch sie werden ihn nicht finden; sie werden zu sterben begehren, doch der Tod flieht von ihnen hinweg.
WEN Offb 9:6 Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen, und werden ihn keinesfalls finden, und werden zu sterben begehren, und der Tod flieht von ihnen weg.

Vers davor: Offb 9:5 danach: Offb 9:7
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)