Offb 8:9

Vers davor: Offb 8:8 danach: Offb 8:10 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 8 | 👉 Zum Kontext: Offb 8.

Grundtexte

GNT Offb 8:9 καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ ἔχοντα ψυχάς καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν
REC Offb 8:9 καὶ +2532 ἀπέθανε +599 τὸ +3588 τρίτον +5154 τῶν +3588 κτισμάτων +2938 τῶν +3588 ἐν +1722 τῇ +3588 θαλάσσῃ +2281, τὰ +3588 ἔχοντα +2192 ψυχὰς +5590, καὶ +2532 τὸ +3588 τρίτον +5154 τῶν +3588 πλοίων +4143 διεφθάρη +1311.

Übersetzungen

ELB Offb 8:9 Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe im Meer, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.
KNT Offb 8:9 und ein Drittel der Geschöpfe im Meer, die Seelen hatten, starb; und ein Drittel der Schiffe wurde vernichtet.
ELO Offb 8:9 Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.
LUO Offb 8:9 und +2532 der dritte +5154 Teil der lebendigen +3588 +5590 +2192 (+5723) Kreaturen +2938 im +1722 Meer +2281 starben +599 (+5627), und +2532 der dritte +5154 Teil der Schiffe +4143 wurden verderbt +1311 (+5648).
PFL Offb 8:9 und es starb das dritte Teil der Geschöpfe, die im Meer sind, was eine lebende Seele hat, und das dritte Teil der Fahrzeuge wurde verderbt.
SCH Offb 8:9 und der dritte Teil der Geschöpfe im Meer, welche Seelen haben, starb, und der dritte Teil der Schiffe ging zugrunde.
MNT Offb 8:9 und (es) starb +599 das Dritte +5154 der Geschöpfe, +2938 derer im Meer, +2281 habend +2192 Leben, +5590 und das Dritte der Schiffe +4143 wurde vernichtet. +1311
HSN Offb 8:9 und es starb der dritte [Teil] der Geschöpfe im Meer, die Leben²⁵ hatten, und der dritte [Teil] der Schiffe ging zugrunde²⁶. –
WEN Offb 8:9 und es starb das Drittel der Geschöpfe im Meer, die, die Seelen haben, und das Drittel der Schiffe wurde zerstört.

Vers davor: Offb 8:8 danach: Offb 8:10
Zur Kapitelebene Offb 8
Zum Kontext: Offb 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ w. Seelen
²⁶ vgl. 2Mo 7:20,21 - 2Mo 9:22-25

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)