Offb 8:5

Vers davor: Offb 8:4 danach: Offb 8:6 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 8 | 👉 Zum Kontext: Offb 8.

Grundtexte

GNT Offb 8:5 καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός
REC Offb 8:5 καὶ +2532 εἴληφεν +2983 ὁ +3588 ἄγγελος +32 τὸ +3588 λιβανωτὸν +3031, καὶ +2532 ἐγέμισεν +1072 αὐτὸ +846 ἐκ +1537 τοῦ +3588 πυρὸς +4442 τοῦ +3588 θυσιαστηρίου +2379, καὶ +2532 ἔβαλεν +906 εἰς +1519 τὴν +3588 γῆν +1093 καὶ +2532 ἐγένοντο +1096 φωναὶ +5456 καὶ +2532 βρονταὶ +1027 καὶ +2532 ἀστραπαὶ +796 καὶ +2532 σεισμός +4578.

Übersetzungen

ELB Offb 8:5 Und der Engel nahm das Räucherfaß und füllte es von dem Feuer des Altars und warf es auf die Erde; und es geschahen Donner und Stimmen und Blitze und ein Erdbeben.
KNT Offb 8:5 Dann nahm der Bote das Weihrauchfaß und füllte es bis zum Rand mit dem Feuer des Altars und warf es auf die Erde hinab. Da geschahen Donner und Stimmen, Blitze und ein Erdbeben.
ELO Offb 8:5 Und der Engel nahm das Räucherfaß und füllte es von dem Feuer des Altars und warf es auf die Erde; und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze und ein Erdbeben.
LUO Offb 8:5 Und +2532 der Engel +32 nahm +2983 (+5758) das Räuchfaß +3031 und +2532 füllte +1072 (+5656) es +846 mit +1537 Feuer +4442 vom Altar +2379 und +2532 schüttete +906 (+5627) es auf +1519 die Erde +1093. Und +2532 da geschahen +1096 (+5633) Stimmen +5456 und +2532 Donner +1027 und +2532 Blitze +796 und +2532 Erdbeben +4578.
PFL Offb 8:5 Und genommen hatte der Engel das Räuchergefäß und füllte es aus dem Feuer des Opferaltars und warf's auf die Erde; und es entstanden Donner und Stimmen und Blitze und ein Beben.
SCH Offb 8:5 Und der Engel nahm die Räucherpfanne und füllte sie mit Feuer vom Altar und warf sie auf die Erde; und es entstanden Stimmen und Donner und Blitze und Erdbeben.
MNT Offb 8:5 Und (es) nahm +2983 der Engel +32 die Räucherpfanne, +3031 und er füllte +1072 sie aus dem Feuer +4442 des Altars, +2379 und er warf +906 (sie) auf die Erde, +1093 und (es) entstanden +1096 Donner +1027 und Stimmen +5456 und Blitze +796 und ein Erdbeben. +4578
HSN Offb 8:5 Dann hat der Engel die Räucherpfanne genommen²⁴ und er füllte sie mit Feuer vom Altar und schleuderte [es] auf die Erde; da geschahen Donner und Stimmen und Blitze und ein Erdbeben.
WEN Offb 8:5 Und der Engel nahm das Weihrauchgefäß und füllte es aus dem Feuer des Altars und warf es auf die Erde; und es wurden Donner und Stimmen und Blitze und ein Erdbeben.

Vers davor: Offb 8:4 danach: Offb 8:6
Zur Kapitelebene Offb 8
Zum Kontext: Offb 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ Perfektform inmitten von Aoristen (wie Offb 5:7 - Offb 7:14); sie könnte ein Hinweis darauf sein, dass das Gericht endgültig beschlossen und nicht mehr aufzuhalten ist.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blitz = ein Symbol für plötzliches Zorngericht (H. Heller)
- Donner = ein Symbol für schreckliche Machtentfaltung (A. Heller)

- 2. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 7:9 - Offb 8:6)

- Das 2. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 7:9 - Offb 8:6)