Offb 3:10
Vers davor: Offb 3:9 danach: Offb 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉Zum Kontext: Offb 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 3:10 ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς
REC Offb 3:10 ὅτι +3754 ἐτήρησας +5083 τὸν +3588 λόγον +3056 τῆς +3588 ὑπομονῆς +5281 μου +3450, κᾀγώ +2504 σε +4571 τηρήσω +5083 ἐκ +1537 τῆς +3588 ὥρας +5610 τοῦ +3588 πειρασμοῦ +3986 τῆς +3588 μελλούσης +3195 ἔρχεσθαι +2064 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 οἰκουμένης +3625 ὅλης +3650, πειράσαι +3985 τοὺς +3588 κατοικοῦντας +2730 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093.
Übersetzungen
ELB Offb 3:10 Weil du das Wort vom Harren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, um die zu versuchen, die auf der Erde wohnen.
KNT Offb 3:10 Weil du das Wort Meines Erduldens bewahrt hast, werde auch Ich dich aus der Stunde der Versuchung bewahren, die im Begriff ist, über die ganze Wohnerde zu kommen, um die Bewohner der Erde zu versuchen.
ELO Offb 3:10 Weil du das Wort meines Ausharrens bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, um die zu versuchen, welche auf der Erde wohnen.
LUO Offb 3:10 Dieweil +3754 du hast bewahrt +5083 (+5656) das Wort +3056 meiner +3450 Geduld +5281, will ich auch +2504 dich +4571 bewahren +5083 (+5692) vor +1537 der Stunde +5610 der Versuchung +3986, die +3588 kommen wird +3195 (+5723) +2064 (+5738) über +1909 den ganzen +3650 Weltkreis +3625, zu versuchen +3985 (+5658), die da wohnen +2730 (+5723) auf +1909 Erden +1093.
PFL Offb 3:10 Weil du im Auge behieltest das Wort der druntenbleibend geduldigen Erwartung von Mir, werde auch Ich dich im Auge behalten aus der Stunde der Versuchung heraus, der stunde, die im Begriff ist zu kommen über der ganzen Ökumene, zu versuchen die Erdenbewohner.
SCH Offb 3:10 Weil du das Wort meiner Geduld bewahrt hast, will auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, zu versuchen, die auf Erden wohnen.
MNT Offb 3:10 Weil du bewahrtest +5083 mein Wort +3056 von der Ausdauer, +5281 werde auch ich dich bewahren +5083 vor der Stunde +5610 der Versuchung, +3986 die kommen +2064 wird +3195 über den ganzen +3650 Erdkreis, +3625 zu versuchen +3985 die Wohnenden +2730 auf der Erde. +1093
HSN Offb 3:10 Weil du das Wort vom geduldigen Warten auf mich5 bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die im Begriff ist, über den ganzen bewohnten Erdkreis6 hereinzubrechen, um zu versuchen, die auf Erden wohnen7.
WEN Offb 3:10 Da du das Wort meines Ausharrens gehütet hast, werde auch ich dich hütend bewahren aus der Stunde der Versuchung, die im Begriff ist auf die ganze bewohnte Erde zu kommen, um die zu versuchen, die auf der Erde wohnen.
Vers davor: Offb 3:9 danach: Offb 3:11
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 o. das Wort meines Ausharrens (mein Wort, standhaft zu bleiben)
6 vgl. Mt 24:14 - Lk 2:1 - Offb 16:14
7 vgl. Joh 17:11 - Joh 17:15 - 1Kor 10:13 - Offb 13:1-8 - Offb 14:12
Parallelstellen
Kommentare
- Tröstende Worte an die Gemeinde in Philadelphia (H. Schumacher)
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Sendschreiben: Philadelphia - (Offb 3:7-13) (A. Fuhr)
- 6. Philadephia - Offb 3:7-13 (E. W. Bullinger)