Offb 2:8
Vers davor: Offb 2:7 danach: Offb 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 2 | 👉 Zum Kontext: Offb 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 2:8 καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν
REC Offb 2:8 Καὶ +2532 τῷ +3588 ἀγγέλῳ +32 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577 Σμυρναίων +4668 γράψον +1125 Τάδε +3592 λέγει +3004 ὁ +3588 πρῶτος +4413 καὶ +2532 ὁ +3588 ἔσχατος +2078, ὃς +3739 ἐγένετο +1096 νεκρὸς +3498, καὶ +2532 ἔζησεν +2198
Übersetzungen
ELB Offb 2:8 Und dem Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe: Dies sagt der Erste und der Letzte, der tot war und wieder lebendig wurde :
KNT Offb 2:8 Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Smyrna schreibe: Das aber sagt der Erste und der Letzte, der tot war und lebt:
ELO Offb 2:8 Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dieses sagt der Erste und der Letzte, der starb und wieder lebendig wurde:
LUO Offb 2:8 Und +2532 dem Engel +32 der Gemeinde +1577 zu Smyrna +4668 schreibe +1125 (+5657): das +3592 sagt +3004 (+5719) der Erste +4413 und +2532 der Letzte +2078, der +3739 tot +3498 war +1096 (+5633) und +2532 ist lebendig geworden +2198 (+5656):
PFL Offb 2:8 Und dem Boten für die in Smyrna herausgerufene Gemeine schreibe: Folgendes spricht Der Erste und Der Letzte, der tot wurde und lebendig wurde.
SCH Offb 2:8 Und dem Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe: Das sagt der Erste und der Letzte, welcher tot war und lebendig geworden ist:
MNT Offb 2:8 Und dem Engel +32 der Gemeinde +1577 in Smyrna +4667 schreibe: +1125 Dies sagt +3004 der Erste +4413 und der Letzte, +2078 der ein Toter +3498 war und auflebte: +2198
HSN Offb 2:8 Und dem Boten40 der Gemeinde in Smyrna schreibe: Dies sagt der Erste und der Letzte, der tot war51 und [wieder] lebendig wurde52:
WEN Offb 2:8 Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dies aber sagt der Erste und der Letzte, welcher ein Gestorbener wurde und er lebt:
Vers davor: Offb 2:7 danach: Offb 2:9
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 o. Künder, Verkündiger, Engel. – Auch wenn in den übrigen Kapiteln der Offb. "Engel" Himmelswesen sind, so können doch in Offb 2-3 wie in Lk 7:24 - Lk 9:52 - Jak 2:25 irdische Boten o. Künder, vielleicht auch Vorsteher der Gemeinden gemeint sein.
51 w. wurde (Offb 1:17,18)
52 o. (wieder) zum Leben kam
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Sendschreiben: Symrna (Offb 2:8-11) (A. Fuhr)
- 2. Smyrna - Offb 2:8-11 (E. W. Bullinger)
- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)