Offb 22:9

Vers davor: Offb 22:8 danach: Offb 22:10 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 22 | 👉 Zum Kontext: Offb 22.

Grundtexte

GNT Offb 22:9 καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή σύνδουλός σου γάρ εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου τῷ θεῷ προσκύνησον
REC Offb 22:9 καὶ +2532 λέγει +3004 μοι +3427, Ὅρα +3708 μή +3361 σύνδουλός +4889 σου +4675 γάρ +1063 εἰμι +1510 καὶ +2532 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80 σου +4675 τῶν +3588 προφητῶν +4396, καὶ +2532 τῶν +3588 τηρούντων +5083 τοὺς +3588 λόγους +3056 τοῦ +3588 βιβλίου +975 τούτου +5127 τῷ +3588 Θεῷ +2316 προσκύνησον +4352.

Übersetzungen

ELB Offb 22:9 Und er spricht zu mir: Siehe zu, [tu es] nicht! Ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, welche die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an!
KNT Offb 22:9 Da sagte er zu mir: Siehe, tu es nicht! Ich bin nur ein Mitsklave von dir und deinen Brüdern, den Propheten und derer, die die Worte dieser Rolle bewahren. Bete Gott an!
ELO Offb 22:9 Und er spricht zu mir: Siehe zu, tue es nicht. Ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, welche die Worte dieses Buches bewahren.
LUO Offb 22:9 Und +2532 er spricht +3004 (+5719) zu mir +3427: Siehe zu +3708 (+5720), tu es nicht +3361! denn +1063 ich bin +1510 (+5748) dein +4675 Mitknecht +4889 und +2532 deiner +4675 Brüder +80, der Propheten +4396, und +2532 derer, die da halten +5083 (+5723) die Worte +3056 dieses +5127 Buchs +975. Bete +4352 (+5657) Gott +2316 an +4352 +0!
PFL Offb 22:9 Und er sagte zu mir: Siehe, nein! Mitknecht von dir bin ich und von deinen Brüdern, den Propheten und den Festhaltern der Worte dieses Büchleins. Gott bete unterwürfig an!
SCH Offb 22:9 Und er sprach zu mir: Sieh zu, tue es nicht! Denn ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, welche die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an!
MNT Offb 22:9 Und er sagt +3004 mir: Sieh, +3708 nicht! Dein Mitknecht +4889 bin ich und (der) deiner Brüder, +80 der Propheten +4396 und der Bewahrenden +5083 die Worte +3056 dieses Buches +975; Gott +2316 huldige! +4352
HSN Offb 22:9 Doch er sagt zu mir: Hüte dich, [tu es] nicht! Ich bin [doch] dein Mitknecht⁶⁵ und [der] deiner Brüder – der Propheten sowie derer, die die Worte dieses Buches bewahren⁶⁶. Bete Gott an!
WEN Offb 22:9 Und er sagt zu mir: Siehe, tu es nicht! Ich bin dein Mitsklave und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, die die Worte dieses Buchröllchens hüten. Bete Gott an!

Vers davor: Offb 22:8 danach: Offb 22:10
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ w. Mitsklave (Offb 19:10)
⁶⁶ o. an den Worten dieses Buches festhalten

Von anderen Seiten

auf Englisch