Offb 22:7

Vers davor: Offb 22:6 danach: Offb 22:8 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 22 | 👉 Zum Kontext: Offb 22.

Grundtexte

GNT Offb 22:7 καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου
REC Offb 22:7 ἰδοὺ +2400 ἔρχομαι +2064 ταχύ +5035. μακάριος +3107 ὁ +3588 τηρῶν +5083 τοὺς +3588 λόγους +3056 τῆς +3588 προφητείας +4394 τοῦ +3588 βιβλίου +975 τούτου +5127.

Übersetzungen

ELB Offb 22:7 Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!
KNT Offb 22:7 Und siehe, Ich komme schnell! Glückselig ist, wer die Prophetenworte dieser Rolle bewahrt!
ELO Offb 22:7 Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches!
LUO Offb 22:7 Siehe +2400 (+5628), ich komme +2064 (+5736) bald +5035. Selig +3107 ist, der da hält +5083 (+5723) die Worte +3056 der Weissagung +4394 in diesem +5127 Buch +975.
PFL Offb 22:7 Und: Siehe, Ich komme schnell. Glückselig der Festhalter der Worte der Prophetie dieses Büchleins.
SCH Offb 22:7 Siehe, ich komme bald! Selig, wer die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!
MNT Offb 22:7 Und siehe, +2400 ich komme +2064 schnell. +5036 Selig +3107 der Bewahrende +5083 die Worte +3056 der Prophetie +4394 dieses Buches. +975
HSN Offb 22:7 Und sieh: Ich komme schnell⁶³! Glückselig, wer die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt⁶⁴!
WEN Offb 22:7 und jetzt nimm du wahr: Ich komme schnell. Glückselig, der, der die Worte der Prophetie dieses Buchröllchen hütet.

Vers davor: Offb 22:6 danach: Offb 22:8
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. plötzlich (Mt 24:27 - Lk 17:24). Dies verheißt der Herr in diesem letzten Kapitel dreimal (Offb 22:7 - Offb 22:12 - Offb 22:20; vgl. Offb 3:11).
⁶⁴ Die Sprecher wechseln in diesen Versen rasch und nicht immer ist der Sprecher eindeutig festzustellen. Es könnte sich etwa so verhalten: Offb 22:6 spricht der Engel, Offb 22:7 Jesus, Offb 22:8 Johannes, Offb 22:9-11 der Engel, Offb 22:12-16 Jesus, Offb 22:17 der Geist und die Braut, Offb 22:18-21 Johannes, unterbrochen durch einen Zwischenruf Jesu in Offb 22:20.

Kommentare

- "Ich komme schnell!" (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch