Offb 22:14

Vers davor: Offb 22:13 danach: Offb 22:15 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 22 | 👉 Zum Kontext: Offb 22.

Grundtexte

GNT Offb 22:14 μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν
REC Offb 22:14 μακάριοι +3107 οἱ +3588 ποιοῦντες +4160 τὰς +3588 ἐντολὰς +1785 αὐτοῦ +846, ἵνα +2443 ἔσται +2071 ἡ +3588 ἐξουσία +1849 αὐτῶν +846 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 ξύλον +3586 τῆς +3588 ζωῆς +2222, καὶ +2532 τοῖς +3588 πυλῶσιν +4440 εἰσέλθωσιν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 πόλιν +4172

Übersetzungen

ELB Offb 22:14 Glückselig, die ihre Kleider waschen, damit sie ein Anrecht am Baum des Lebens haben und durch die Tore in die Stadt hineingehen!
KNT Offb 22:14 Glückselig sind die, die ihre Gewänder spülen, damit sie ihre Vollmacht über das Holz des Lebens haben und durch die Tore in die Stadt hineingehen.
ELO Offb 22:14 Glückselig, die ihre Kleider waschen, auf daß sie ein Recht haben an dem Baume des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen!
LUO Offb 22:14 Selig +3107 sind, die seine +846 Gebote +1785 halten +4160 (+5723), auf daß +2443 sie +846 Macht +1849 haben +2071 (+5704) an +1909 dem Holz +3586 des Lebens +2222 und +2532 zu den Toren +4440 eingehen +1525 (+5632) in +1519 die Stadt +4172.
PFL Offb 22:14 Glückselig die Wascher ihrer Gewänder, auf daß gehören wird die wesenhafte Vollmacht ihnen an das Gehölz des Lebens und durch die Tore sie hineinkommen in die Stadt.
SCH Offb 22:14 Selig sind, die ihre Kleider waschen, damit sie Macht erlangen über den Baum des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen.
MNT Offb 22:14 Selig +3107 die Waschenden +4150 ihre Gewänder, +4749 damit ihrer sein wird die Vollmacht +1849 über den Baum +3586 des Lebens +2222 und sie durch die Tore +4440 hineingehen +1525 werden in die Stadt. +4172
HSN Offb 22:14 Glückselig, die ihre Kleider waschen⁷¹, damit sie das Anrecht erlangen, von den Bäumen des Lebens [zu essen]⁷² und durch die Tore in die Stadt einzugehen.
WEN Offb 22:14 Glückselig die, die ihre Roben reinigen, auf dass ihre Autorität auf das Holz des Lebens zu sein wird, und sie durch die Tore hin die Stadt hineinkommen.

Vers davor: Offb 22:13 danach: Offb 22:15
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ vgl. Offb 7:14
⁷² w. vom Holz des Lebens (vgl. Offb 22:2; s.a. 1Mo 2:9 - 1Mo 3:22 - 1Mo 3:24 - Offb 2:7)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kleid, Rock = Symbole für Leiblichkeit (A. Heller)