Offb 22:12
Vers davor: Offb 22:11 danach: Offb 22:13 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 22 | 👉 Zum Kontext: Offb 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 22:12 καὶ ἰδού, ἔρχομαι ταχύ καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἐσται
REC Offb 22:12 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἔρχομαι +2064 ταχὺ +5035, καὶ +2532 ὁ +3588 μισθός +3408 μου +3450 μετ +3326 ἐμοῦ +1700 ἀποδοῦναι +591 ἑκάστῳ +1538 ὡς +5613 τὸ +3588 ἔργον +2041 αὐτοῦ +846 ἔσται +2071.
Übersetzungen
ELB Offb 22:12 Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk ist.
KNT Offb 22:12 Siehe, ich komme schnell und Mein Lohn mit Mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk gewesen ist.
ELO Offb 22:12 Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird.
LUO Offb 22:12 +2532 Siehe +2400 (+5628), ich komme +2064 (+5736) bald +5035 und +2532 mein +3450 Lohn +3408 mit +3326 mir +1700, zu geben +591 (+5629) einem jeglichen +1538, wie +5613 seine +846 Werke +2041 sein werden +2071 (+5704).
PFL Offb 22:12 Siehe, Ich komme rasch, und Mein Lohn mit Mir, abzugeben jedem, wie das Werk ist von ihm.
SCH Offb 22:12 Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, um einem jeglichen zu vergelten, wie sein Werk sein wird.
MNT Offb 22:12 Siehe, +2400 ich komme +2064 schnell, +5036 und mein Lohn +3408 mit mir, zu vergelten +591 einem jeden, +1538 wie sein Werk +2041 ist.
HSN Offb 22:12 Sieh, ich komme schnell und mein Lohn mit mir, um einem jeden nach seinem Werk zu vergelten.
WEN Offb 22:12 Nimm wahr, ich komme schnell und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk ist.
Vers davor: Offb 22:11 danach: Offb 22:13
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- "Ich komme schnell!" (H. Schumacher)
