Offb 21:17

Vers davor: Offb 21:16 danach: Offb 21:18 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 21 | 👉 Zum Kontext: Offb 21.

Grundtexte

GNT Offb 21:17 καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν μέτρον ἀνθρώπου ὅ ἐστιν ἀγγέλου
REC Offb 21:17 καὶ +2532 ἐμέτρησε +3354 τὸ +3588 τεῖχος +5038 αὐτῆς +846 ἑκατὸν +1540 τεσσαράκοντα +5062 τεσσάρων +5064 πηχῶν +4083, μέτρον +3358 ἀνθρώπου +444, ὅ +3739 ἐστιν +2076 ἀγγέλου +32.

Übersetzungen

ELB Offb 21:17 Und er maß ihre Mauer, 144 Ellen, eines Menschen Maß, das ist eines Engels [Maß].
KNT Offb 21:17 Dann maß er ihre Mauer: einhundertvierundvierzig Ellen, nach dem Maß des Menschen, das auch das des Boten ist.
ELO Offb 21:17 Und er maß ihre Mauer, hundertvierundvierzig Ellen, eines Menschen Maß, das ist des Engels.
LUO Offb 21:17 Und +2532 er maß +3354 (+5656) ihre +846 Mauer +5038, hundertvierundvierzig +1540 +5064 +5062 Ellen +4083, nach Menschenmaß +3358 +444, das +3739 der Engel +32 hat +2076 (+5748) +3603.
PFL Offb 21:17 Und er maß ihre Mauer: von 144 Ellen [in der Dicke], Menschenmaß, welches eines Engels ist {Mt 22:30}.
SCH Offb 21:17 Und er maß ihre Mauer: hundertvierundvierzig Ellen nach Menschenmaß, welches der Engel hat.
MNT Offb 21:17 Und er maß +3354 ihre Mauer +5038 mit hundertvierundvierzig +1540 +5062 +5064 Ellen +4083 nach Maß +3358 eines Menschen, +444 das ist (das) eines Engels. +32
HSN Offb 21:17 Und er maß ihre Mauer: 144 Ellen nach Menschenmaß⁴¹, das der Engel [gebrauchte]⁴².
WEN Offb 21:17 Und er maß ihre Mauer, 144 Ellen, eines Menschen Maß, welches eines Engels ist.

Vers davor: Offb 21:16 danach: Offb 21:18
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ d.h. ca. 65-70 Meter (Höhe). Das wäre auf Erden eine imposante Mauer, doch im Vergleich zu der vorher gemessenen Gottesstadt ist sie unsagbar winzig. Viele wollen die in V.16 und 17 genannten Maße nur symbolisch verstehen. Wieder spielt die Zahl 12 eine wichtige Rolle.
⁴² o. das (auch das Maß) des Engels war

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)