Offb 21:12

Vers davor: Offb 21:11 danach: Offb 21:13 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 21 | 👉 Zum Kontext: Offb 21.

Grundtexte

GNT Offb 21:12 ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τὰ ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ
REC Offb 21:12 ἔχουσάν +2192 τε +5037 τεῖχος +5038 μέγα +3173 καὶ +2532 ὑψηλὸν +5308, ἔχουσαν +2192 πυλῶνας +4440 δώδεκα +1427, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τοῖς +3588 πυλῶσιν +4440 ἀγγέλους +32 δώδεκα +1427, καὶ +2532 ὀνόματα +3686 ἐπιγεγραμμένα +1924, ἅ +3739 ἐστι +2076 τῶν +3588 δώδεκα +1427 φυλῶν +5443 τῶν +3588 υἱῶν +5207 Ἰσραήλ +2474

Übersetzungen

ELB Offb 21:12 und sie hatte eine große und hohe Mauer und hatte zwölf Tore und an den Toren zwölf Engel und Namen darauf geschrieben, welche die Namen der zwölf Stämme der Söhne Israels sind :
KNT Offb 21:12 Sie hatte eine große und hohe Mauer, in der sich zwölf Tore befanden, und auf dem Toren zwölf Boten. Und es waren Namen darauf geschrieben, das waren die der zwölf Stämme der Söhne Israels .
ELO Offb 21:12 und sie hatte eine große und hohe Mauer und hatte zwölf Tore, und an den Toren zwölf Engel, und Namen darauf geschrieben, welche die der zwölf Stämme der Söhne Israels sind.
LUO Offb 21:12 Und +5037 sie hatte +2192 (+5723) eine große +3173 und +2532 hohe +5308 Mauer +5038 und hatte +2192 (+5723) zwölf +1427 Tore +4440 und +2532 auf +1909 den Toren +4440 zwölf +1427 Engel +32, und +2532 Namen +3686 darauf geschrieben +1924, nämlich +3739 der +2076 (+5748) zwölf +1427 Geschlechter +5443 der Kinder +5207 Israel +2474.
PFL Offb 21:12 Sie hat eine Mauer groß und hoch und hat zwölf Tore und über den Toren zwölf Engel und Namen aufgraviert, welches die der zwölf Stämme der Söhne Israels sind.
SCH Offb 21:12 Und sie hat eine große und hohe Mauer und zwölf Tore und auf den Toren zwölf Engel und Namen angeschrieben, nämlich die Namen der zwölf Stämme der Kinder Israel.
MNT Offb 21:12 Habend +2192 eine große +3173 und hohe +5308 Mauer, +5038 habend zwölf +1427 Tore +4440 und auf den Toren +4440 zwölf +1427 Engel +32 und Namen +3686 angeschrieben, +1924 welche sind (die Namen +3686) der zwölf +1427 Stämme +5443 (der) Söhne +5207 Israels +2474;
HSN Offb 21:12 Sie hatte eine große und hohe Mauer mit zwölf Toren und auf den Toren zwölf Engel³⁶ und Namen auf [die Tore] geschrieben, nämlich die Namen der zwölf Stämme der Söhne Israels:
WEN Offb 21:12 Sie hat eine große und hohe Mauer und hat zwölf Tore und auf den Toren zwölf Engel und Namen darauf geschrieben, welche die Namen der zwölf Stämme der Söhne Israels sind.

Vers davor: Offb 21:11 danach: Offb 21:13
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. an den Toren zwölf Engel (wohl als Wächter: Jes 62:6)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)