Offb 19:9

Vers davor: Offb 19:8 danach: Offb 19:10 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.

Grundtexte

GNT Offb 19:9 καὶ λέγει μοι γράψον μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι καὶ λέγει μοι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν
REC Offb 19:9 Καὶ +2532 λέγει +3004 μοι +3427, Γράψον +1125, Μακάριοι +3107 οἱ +3588 εἰς +1519 τὸ +3588 δεῖπνον +1173 τοῦ +3588 γάμου +1062 τοῦ +3588 ἀρνίου +721 κεκλημένοι +2564. Καὶ +2532 λέγει +3004 μοι +3427, Οὗτοι +3778 οἱ +3588 λόγοι +3056 ἀληθινοί +228 εἰσι +1526 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Offb 19:9 Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die eingeladen sind zum Hochzeitsmahl des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.
KNT Offb 19:9 Dann sagte er zu mir: Schreibe: Glückselig sind die zum Hochzeitsmahl des Lämmleins Geladenen. Weiter sagte er zu mir: Dies sind Gottes wahrhafte Worte.
ELO Offb 19:9 Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahle des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.
LUO Offb 19:9 Und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu mir +3427: Schreibe +1125 (+5657): Selig +3107 sind, die zum +1519 Abendmahl +1173 +1062 des Lammes +721 berufen sind +2564 (+5772). Und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu mir +3427: Dies +3778 sind +1526 (+5748) wahrhaftige +228 Worte +3056 Gottes +2316.
PFL Offb 19:9 Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig die zum Hochzeitsmahle Des Lämmleins ein für allemal Berufenen. Und er spricht zu mir: Diese Reden sind wahrhaftige Reden Gottes.
SCH Offb 19:9 Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen sind! Und er sprach zu mir: Dieses sind wahrhaftige Worte Gottes!
MNT Offb 19:9 Und er sagt +3004 mir: Schreibe: +1125 Selig, +3107 die zum Mahl +1173 der Hochzeit +1062 des Lammes +721 Gerufenen. +2564 Und er sagt mir: Diese sind die wahren +228 Worte +3056 Gottes. +2316
HSN Offb 19:9 Und er⁷⁵ sagt zu mir: Schreibe: Glückselig⁷⁶, die zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen⁷⁷ sind! Und er sagt [weiter] zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.
WEN Offb 19:9 Und er sagt zu mir: Schreibe: Glückselige sind die in das Mahl der Hochzeit des Lämmleins Gerufenen; und er sagt zu mir: Diese sind die wahrhaftigen Worte Gottes.

Vers davor: Offb 19:8 danach: Offb 19:10
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ nämlich der Engel (Offb 17:1 - Offb 17:7 - Offb 17:15)
⁷⁶ griech. makarios (es kommt in der Offb. vor in Offb 1:3 - Offb 14:13 - Offb 16:15 - Offb 19:9 - Offb 20:6 - Offb 22:7 - Offb 22:14; es sind die 7 Seligpreisungen der Offb.)
⁷⁷ o. gerufen, geladen

Kommentare

- Die Hochzeit des Lammes (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)

- 7. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 19:1-16)
- 7. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 19:1-16)