Offb 19:10

Vers davor: Offb 19:9 danach: Offb 19:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.

Grundtexte

GNT Offb 19:10 καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ λέγει μοι ὅρα μή σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ τῷ θεῷ προσκύνησον ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας
REC Offb 19:10 Καὶ +2532 ἔπεσον +4098 ἔμπροσθεν +1715 τῶν +3588 ποδῶν +4228 αὐτοῦ +846 προσκυνῆσαι +4352 αὐτῷ +846 καὶ +2532 λέγει +3004 μοι +3427, Ὅρα +3708 μή +3361 σύνδουλός +4889 σου +4675 εἰμὶ +1510 καὶ +2532 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80 σου +4675 τῶν +3588 ἐχόντων +2192 τὴν +3588 μαρτυρίαν +3141 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424. τῷ +3588 Θεῷ +2316 προσκύνησον +4352 ἡ +3588 γὰρ +1063 μαρτυρία +3141 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424 ἐστι +2076 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τῆς +3588 προφητείας +4394.

Übersetzungen

ELB Offb 19:10 Und ich fiel zu seinen Füßen nieder, ihn anzubeten. Und er spricht zu mir: Siehe zu, [tu es] nicht! Ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben. Bete Gott an! Denn das Zeugnis Jesu ist der Geist der Weissagung.
KNT Offb 19:10 Da fiel ich zu seinen Füßen nieder, um ihn anzubeten. Doch er entgegnete mir: Nein! Siehe, ich bin dein Mitsklave und der deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben. Bete Gott an! Denn das Zeugnis Jesu ist der Geist des Prophetenworts.
ELO Offb 19:10 Und ich fiel zu seinen Füßen nieder, ihn anzubeten. Und er spricht zu mir: Siehe zu, tue es nicht. Ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben; bete Gott an. Denn der Geist der Weissagung ist das Zeugnis Jesu.
LUO Offb 19:10 Und +2532 ich fiel +4098 (+5627) vor +1715 ihn zu seinen +846 Füßen +4228, ihn +846 anzubeten +4352 (+5658). Und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu mir +3427: Siehe +3708 (+5720) zu, tu es nicht +3361! Ich bin +1510 (+5748) dein +4675 Mitknecht +4889 und +2532 deiner +4675 Brüder +80, die das Zeugnis +3141 Jesu +2424 haben +2192 (+5723). Bete +4352 (+5657) Gott +2316 an +4352 +0! ( Das Zeugnis +3141 aber +1063 Jesu +2424 ist +2076 (+5748) der Geist +4151 der Weissagung +4394. )
PFL Offb 19:10 Und ich fiel vor seinen Füßen nieder, unterwürfig ihn anzubeten. Und er spricht zu mir: Siehe zu, nein! Mitknecht von dir bin ich und von deinen Brüdern, den Inhabern und Festhaltern des Zeugnisses Jesu. Gott bete unterwürfig an! Das Zeugnis Jesu nämlich ist der Geist der Prophetie.
SCH Offb 19:10 Und ich fiel vor seinen Füßen nieder, ihn anzubeten. Und er sprach zu mir: Siehe zu, tue es nicht! Ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben. Bete Gott an! Denn das Zeugnis Jesu ist der Geist der Weissagung.
MNT Offb 19:10 Und (nieder)fiel +4098 ich vor seinen Füßen, +4228 ihm zu huldigen. +4352 Und er sagt +3004 mir: Sieh, +3708 nicht! Dein Mitknecht +4889 bin ich und (der) deiner Brüder, +80 der habenden +2192 das Zeugnis +3141 von Jesus +2424; Gott +2316 huldige! +4352 Denn das Zeugnis von Jesus ist der Geist +4151 der Prophetie. +4394
HSN Offb 19:10 Da fiel ich zu seinen Füßen nieder, um ihn anzubeten; doch er sagt zu mir: Hüte dich, [tu es] nicht! Ich bin [doch] dein Mitknecht⁷⁸ und [der] deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu [besitzen und] festhalten. Bete Gott an! Das Zeugnis Jesu nämlich ist der Geist der Weissagung⁷⁹.
WEN Offb 19:10 Und ich fiel vor seinen Füßen nieder, um ihn anzubeten, und er sagt zu mir: Siehe, tu es nicht! Ich bin dein Mitsklave und der deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben. Bete Gott an! Denn das Zeugnis Jesu ist der Geist der Prophetie.

Vers davor: Offb 19:9 danach: Offb 19:11
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ w. Mitsklave (Offb 22:9)
⁷⁹ o. der Prophetie, der prophetischen Begabung

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 7. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 19:1-16)
- 7. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 19:1-16)