Offb 18:22

Vers davor: Offb 18:21 danach: Offb 18:23 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.

Grundtexte

GNT Offb 18:22 καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι
REC Offb 18:22 καὶ +2532 φωνὴ +5456 κιθαρῳδῶν +2790 καὶ +2532 μουσικῶν +3451 καὶ +2532 αὐλητῶν +834 καὶ +2532 σαλπιστῶν +4538 οὐ +3756 μὴ +3361 ἀκουσθῇ +191 ἐν +1722 σοὶ +4671 ἔτι +2089 καὶ +2532 πᾶς +3956 τεχνίτης +5079 πάσης +3956 τέχνης +5078 οὐ +3756 μὴ +3361 εὑρεθῇ +2147 ἐν +1722 σοὶ +4671 ἔτι +2089 καὶ +2532 φωνὴ +5456 μύλου +3458 οὐ +3756 μὴ +3361 ἀκουσθῇ +191 ἐν +1722 σοὶ +4671 ἔτι +2089

Übersetzungen

ELB Offb 18:22 Und die Stimme der Harfensänger und Musiker und Flötenspieler und Trompeter wird nie mehr in dir gehört und nie mehr ein Künstler irgendeiner Kunst in dir gefunden und das Geräusch des Mühlsteins nie mehr in dir gehört werden,
KNT Offb 18:22 Niemals mehr wird man einen Ton von Harfensängern, Unterhaltern, Flötenspielern oder Posaunenbläsern in dir hören. Auch wird man niemals mehr irgendeinen Kunsthandwerker irgendwelcher Kunst in ihr finden. Niemals mehr wird man das Geräusch eines Mühlsteins in dir hören.
ELO Offb 18:22 Und die Stimme der Harfensänger und Musiker und Flötenspieler und Trompeter wird nie mehr in dir gehört werden, und nie mehr wird ein Künstler irgend welcher Kunst in dir gefunden werden, und das Geräusch des Mühlsteins wird nie mehr in dir gehört werden,
LUO Offb 18:22 Und +2532 die Stimme +5456 der Sänger +3451 und +2532 Saitenspieler +2790, +2532 Pfeifer +834 und +2532 Posauner +4538 soll nicht +3364 mehr +2089 in +1722 dir +4671 gehört werden +191 (+5686), und +2532 kein +3364 +3956 Handwerksmann +5079 irgend eines +3956 Handwerks +5078 soll mehr +2089 in +1722 dir +4671 gefunden werden +2147 (+5686), und +2532 die Stimme +5456 der Mühle +3458 soll nicht +3364 mehr +2089 in +1722 dir +4671 gehört werden +191 (+5686),
PFL Offb 18:22 Und eine Stimme von Zithernsängern und Musikern und Flöten- und Trompetenbläsern wird gewißlich nicht gehört werden in dir ferner, und jegliche Künstler jeglicher Kunst wird gewißlich nicht gefunden werden in dir ferner, und eine Stimme der Mühle wird gewißlich nicht gehört werden in dir ferner,
SCH Offb 18:22 Und die Stimme der Harfenspieler und Sänger und Flötenspieler und Trompeter soll nicht mehr in dir gehört werden, und kein Künstler irgend einer Kunst wird mehr in dir gefunden werden, und die Stimme der Mühle soll nicht mehr in dir gehört werden;
MNT Offb 18:22 Und (die) Stimme +5456 von Kitharaspielern +2790 und Musikern +3451 und Flötenspielern +834 und Trompetenbläsern +4538 werde nicht gehört +191 mehr in dir, und jeder +3956 Künstler +5079 jeder +3956 Kunst +5078 werde nicht gefunden +2147 mehr in dir, und (die) Stimme eines Mühlsteins +3458 werde nicht gehört +191 mehr in dir,
HSN Offb 18:22 Und der Klang⁶⁰ der Harfensänger⁶¹ und Musiker und Flötenspieler und Posaunenbläser soll nie mehr in dir zu hören sein, und ein Künstler irgendeiner Kunst⁶² soll nie mehr in dir anzutreffen sein, und das Geräusch einer Mühle soll nie mehr in dir zu hören sein,
WEN Offb 18:22 Und die Stimme der Harfensänger und Musiker und Flötenspieler und Posaunenbläser wird keinesfalls noch in dir gehört werden, und ein Baukünstler jedweder Baukunst keinesfalls noch in dir gefunden werden, und die Stimme einer Mühle keinesfalls noch in dir gehört werden,

Vers davor: Offb 18:21 danach: Offb 18:23
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ w. Stimme
⁶¹ vgl. Offb 14:2
⁶² o. ein Handwerker irgendeines Handwerks

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)