Offb 18:16

Vers davor: Offb 18:15 danach: Offb 18:17 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.

Grundtexte

GNT Offb 18:16 λέγοντες οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ
REC Offb 18:16 καὶ +2532 λέγοντες +3004, Οὐαὶ +3759 οὐαὶ +3759 ἡ +3588 πόλις +4172 ἡ +3588 μεγάλη +3173 ἡ +3588 περιβεβλημένη +4016 βύσσινον +1039 καὶ +2532 πορφυροῦν +4210 καὶ +2532 κόκκινον +2847, καὶ +2532 κεχρυσωμένη +5558 ἐν +1722 χρυσῷ +5557 καὶ +2532 λίθῳ +3037 τιμίῳ +5093 καὶ +2532 μαργαρίταις +3135,

Übersetzungen

ELB Offb 18:16 und werden sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlachstoff und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen!
KNT Offb 18:16 Wehe, wehe, du große Stadt, die du mit Batist, Purpur und Scharlach umhüllt, mit Gold vergoldet und kostbaren Steinen und Perlen geschmückt warst;
ELO Offb 18:16 und werden sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen! Denn in einer Stunde ist der so große Reichtum verwüstet worden.
LUO Offb 18:16 und +2532 sagen +3004 (+5723): Weh +3759, weh +3759, die große +3173 Stadt +4172, die bekleidet war +4016 (+5772) mit köstlicher Leinwand +1039 und +2532 Purpur +4210 und +2532 Scharlach +2847 und +2532 übergoldet +5558 (+5772) war mit +1722 Gold +5557 und +2532 Edelstein +5093 +3037 und +2532 Perlen +3135!
PFL Offb 18:16 sagend: Wehe, wehe, die Stadt, die große, die umhüllt war mit Byssus und Purpur und Scharlach und übergoldet in Gold und Edelgestein und Perle!
SCH Offb 18:16 Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen! denn in einer Stunde wurde dieser so große Reichtum verwüstet!
MNT Offb 18:16 sagend: +3004 Wehe, +3759 wehe, du große +3173 Stadt, +4172 die umworfene +4016 mit Leinen +1039 und Purpur +4210 und Scharlach +2847 und (die) vergoldete +5558 (mit) Gold +5553 und wertvollem +5093 Stein +3037 und Perle, +3135
HSN Offb 18:16 rufen: Wehe, wehe [dir], du große Stadt⁴³, bekleidet mit feinem Leinen und Purpur und Scharlachstoff und prächtig geschmückt²⁷ mit Gold und Edelstein und Perlen,
WEN Offb 18:16 sagend: Wehe, wehe, die große Stadt, die umworfen war mit feinem Gewebe und Purpur und Scharlachstoff und vergoldet mit Gold und wertvollem Stein und Perlen,

Vers davor: Offb 18:15 danach: Offb 18:17
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ w. vergoldet
⁴³ o. Riesenstadt ("Megalopolis")

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)