Offb 18:10

Vers davor: Offb 18:9 danach: Offb 18:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.

Grundtexte

GNT Offb 18:10 ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου
REC Offb 18:10 ἀπὸ +575 μακρόθεν +3113 ἑστηκότες +2476 διὰ +1223 τὸν +3588 φόβον +5401 τοῦ +3588 βασανισμοῦ +929 αὐτῆς +846, λέγοντες +3004, Οὐαὶ +3759 οὐαὶ +3759 ἡ +3588 πόλις +4172 ἡ +3588 μεγάλη +3173 Βαβυλὼν +897, ἡ +3588 πόλις +4172 ἡ +3588 ἰσχυρὰ +2478, ὅτι +3754 ἐν +1722 μιᾷ +1520 ὥρᾳ +5610 ἦλθεν +2064 ἡ +3588 κρίσις +2920 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Offb 18:10 und sie werden aus Furcht vor ihrer Qual weitab stehen und sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, Babylon, die starke Stadt! Denn in [einer] Stunde ist dein Gericht gekommen.
KNT Offb 18:10 Von ferne stehend, werden sie aus Furcht vor ihrer Qual sagen: Wehe, wehe, du große Stadt Babylon, du starke Stadt! Denn in [einer] Stunde ist das Gericht über dich gekommen!
ELO Offb 18:10 und sie werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual und sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, Babylon, die starke Stadt! Denn in einer Stunde ist dein Gericht gekommen.
LUO Offb 18:10 und werden von +575 ferne +3113 stehen +2476 (+5761) vor +1223 Furcht +5401 ihrer +846 Qual +929 und sprechen +3004 (+5723): Weh +3759, weh +3759, die große +3173 Stadt +4172 Babylon +897, die starke +2478 Stadt +4172! +3754 In +1722 einer +3391 Stunde +5610 ist +2064 +0 ihr +4675 Gericht +2920 gekommen +2064 (+5627).
PFL Offb 18:10 von ferne stehend wegen der Furcht ihrer Qual, sprechend: Weh, weh, die Stadt, die große, Babylon, die Stadt, die starke: denn durch [eine] Stunde kam dein Gericht.
SCH Offb 18:10 und werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual und sagen: Wehe, wehe, du große Stadt Babylon, du gewaltige Stadt; denn in einer Stunde ist dein Gericht gekommen!
MNT Offb 18:10 von +3113 weitem +3113 stehend +2476 wegen der Furcht +5401 vor ihrer Qual, +929 sagend: +3004 Wehe, +3759 wehe, du große +3173 Stadt, +4172 Babylon, +897 du starke +2478 Stadt, +4172 denn in einer +1520 (einzigen) Stunde +5610 kam +2064 dein Gericht. +2920
HSN Offb 18:10 [und] fernab stehend aus Furcht vor ihrer Peinigung werden sie rufen: Wehe, wehe [dir], du große Stadt⁴³ Babylon, du gewaltige Stadt, denn in einer einzigen Stunde ist dein Gericht gekommen!
WEN Offb 18:10 von ferne stehend wegen der Furcht vor ihrer Qual, sagen sie: Wehe, wehe, die große Stadt, Babylon, die starke Stadt, da in einer Stunde dein Gericht kam.

Vers davor: Offb 18:9 danach: Offb 18:11
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. Riesenstadt ("Megalopolis")

Kommentare

- Der Untergang Babylons (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)