Offb 17:4

Vers davor: Offb 17:3 danach: Offb 17:5 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 17 | 👉 Zum Kontext: Offb 17.

Grundtexte

GNT Offb 17:4 καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς
REC Offb 17:4 καὶ +2532 ἡ +3588 γυνὴ +1135 (VAR1: ἡ +3588) (VAR2: ἦν +2258) περιβεβλημένη +4016 πορφύρᾳ +4209 καὶ +2532 κόκκινῳ +2847, καὶ +2532 κεχρυσωμένη +5558 χρυσῷ +5557 καὶ +2532 λίθῳ +3037 τιμίῳ +5093 καὶ +2532 μαργαρίταις +3135, ἔχουσα +2192 χρυσοῦν +5552 ποτήριον +4221 ἐν +1722 τῇ +3588 χειρὶ +5495 αὑτῆς +846, γέμον +1073 βδελυγμάτων +946 καὶ +2532 ἀκάθαρτητος +168 πορνείας +4202 αὑτῆς +846,

Übersetzungen

ELB Offb 17:4 Und die Frau war bekleidet mit Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen, und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voller Greuel und Unreinheit ihrer Unzucht;
KNT Offb 17:4 Die Frau war mit Purpur und Scharlach umhüllt und vergoldet mit Gold und mit kostbaren Steinen und Perlen geschmückt; in ihrer Hand hielt sie einen goldenen Bescher, bis zum Rand voll mit den Greueln und unreinen Dingen ihrer Hurerei und der der Erde.
ELO Offb 17:4 Und das Weib war bekleidet mit Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen, und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll Greuel und Unreinigkeit ihrer Hurerei;
LUO Offb 17:4 Und +2532 das Weib +1135 war bekleidet +4016 (+5772) mit Purpur +4209 und +2532 Scharlach +2847 und +2532 übergoldet +5558 (+5772) mit Gold +5557 und +2532 edlen +5093 Steinen +3037 und +2532 Perlen +3135 und hatte +2192 (+5723) einen goldenen +5552 Becher +4221 in +1722 der +846 Hand +5495, voll +1073 (+5723) Greuel +946 und +2532 Unsauberkeit +168 ihrer +846 Hurerei +4202,
PFL Offb 17:4 Und das Weib war in einem Umwurf von Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold, edlem Gestein und Perlen, haltend einen goldenen Becher in ihrer Hand, der voll war von Greueln und den Unreinigkeiten ihrer Hurerei;
SCH Offb 17:4 Und das Weib war mit Purpur und Scharlach bekleidet, und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen; und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll von Greueln und der Unreinigkeit ihrer Unzucht,
MNT Offb 17:4 Und die Frau +1135 war umworfen +4016 mit Purpur +4210 und Scharlach +2847 und vergoldet +5558 mit Gold +5553 und wertvollem +5093 Stein +3037 und Perlen, +3135 habend +2192 einen goldenen +5552 Becher +4221 in ihrer Hand +5495 voll +1073 von Greueln +946 und dem Unreinen +169 ihrer Hurerei +4202
HSN Offb 17:4 Und die Frau war in Purpur und Scharlach gekleidet und prächtig geschmückt²⁷ mit Gold und Edelstein und Perlen und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll von Gräueln und dem Schmutz²⁸ ihrer Unzucht.
WEN Offb 17:4 Und die Frau war mit Purpur und Scharlach umhüllt und mit Gold vergoldet und wertvollem Stein und Perlen, und sie hatte einen goldenen Kelch in ihrer Hand, voller Gräuel und den Unreinigkeiten ihrer Hurereien;

Vers davor: Offb 17:3 danach: Offb 17:5
Zur Kapitelebene Offb 17
Zum Kontext: Offb 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ w. vergoldet
²⁸ o. dem Unrat, den unreinen (Dingen)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Diamant, Edelstein = ein Symbol für Härte, Standhaftigkeit, Herrlichkeit

- Das Geheimnis des Weibes (A. Fuhr) (Offb 17:1-5)
- Das 6. Gesicht auf Erden 2. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 17)