Offb 17:17

Vers davor: Offb 17:16 danach: Offb 17:18 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 17 | 👉 Zum Kontext: Offb 17.

Grundtexte

GNT Offb 17:17 ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ
REC Offb 17:17 ὁ +3588 γὰρ +1063 Θεὸς +2316 ἔδωκεν +1325 εἰς +1519 τὰς +3588 καρδίας +2588 αὐτῶν +846 ποιῆσαι +4160 τὴν +3588 γνώμην +1106 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 ποιῆσαι +4160 μίαν +1520 γνώμην +1106, καὶ +2532 δοῦναι +1325 τὴν +3588 βασιλείαν +932 αὑτῶν +846 τῷ +3588 θηρίῳ +2342, ἄχρι +891 τελεσθῇ +5055 τὰ +3588 ῥήματα +4487 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Offb 17:17 Denn Gott hat in ihre Herzen gegeben, seinen Sinn zu tun und in [einem] Sinn zu handeln und ihr Königreich dem Tier zu geben, bis die Worte Gottes vollendet sein werden.
KNT Offb 17:17 Denn Gott hat es in ihre Herzen gegeben, Seine Meinung zu vertreten und mit einer Meinung zu handeln und ihr Königreich dem wilden Tier zu geben, bis die Worte Gottes vollendet sein werden.
ELO Offb 17:17 Denn Gott hat in ihre Herzen gegeben, seinen Sinn zu tun und in einem Sinne zu handeln und ihr Königreich dem Tiere zu geben, bis die Worte Gottes vollbracht sein werden.
LUO Offb 17:17 Denn +1063 Gott +2316 hat's ihnen gegeben +1325 (+5656) in +1519 ihr +846 Herz +2588, zu tun +4160 (+5658) seine +846 Meinung +1106 und +2532 zu tun +3391 +1106 einerlei Meinung +4160 (+5658) und +2532 zu geben +1325 (+5629) ihr +846 Reich +932 dem Tier +2342, bis daß +891 vollendet werden +5055 (+5686) die Worte +4487 Gottes +2316.
PFL Offb 17:17 Denn Gott gab es in ihre Herzen, auszuführen die Willensmeinung desselben und auszuführen [eine] Willensmeinung und zu geben ihr Königreich dem Tier, bis zum Ziel vollendet sein werden die Worte Gottes.
SCH Offb 17:17 Denn Gott hat ihnen ins Herz gegeben, seine Absicht auszuführen und ihr Reich dem Tier zu geben, bis die Worte Gottes erfüllt sein werden.
MNT Offb 17:17 Denn Gott +2316 gab +1325 in ihre Herzen, +2588 zu tun +4160 seine Meinung +1106 und zu tun +4160 eine +1520 (einzige) Meinung +1106 und zu geben +1325 ihr Königtum +932 dem Tier, +2342 bis erfüllt +5055 sein werden die Worte +3056 Gottes. +2316
HSN Offb 17:17 Denn Gott hat ihnen ins Herz gegeben, nach seinem Sinn⁴¹ zu tun und in einem Sinn⁴¹ zu handeln und ihr Königtum dem Tier zu geben, bis die Worte Gottes vollends ausgeführt sein werden⁴².
WEN Offb 17:17 Denn Gott gab in ihre Herzen, seine Erkenntnisausrichtung zu tun, und eine Erkenntnisausrichtung zu tun, und ihre Regentschaft dem wilden Tier zu geben, bis die Worte Gottes vollendigt sein werden.

Vers davor: Offb 17:16 danach: Offb 17:18
Zur Kapitelebene Offb 17
Zum Kontext: Offb 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. Willen, Entschluss, Plan, Rat (Meinung)
⁴² Das Geschehen verläuft nur scheinbar nach dem Sinn (Meinung, Plan) der Menschen (Offb 13); letzten Endes erfüllt sich Gottes Plan und Wort.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das 6. Gesicht auf Erden 2. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 17)