Offb 16:21

Vers davor: Offb 16:20 danach: Offb 17:1 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.

Grundtexte

GNT Offb 16:21 καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα
REC Offb 16:21 καὶ +2532 χάλαζα +5464 μεγάλη +3173 ὡς +5613 ταλαντιαία +5006 καταβαίνει +2597 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 ἀνθρώπους +444 καὶ +2532 ἐβλασφήμησαν +987 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἐκ +1537 τῆς +3588 πληγῆς +4127 τῆς +3588 χαλάζης +5464, ὅτι +3754 μεγάλη +3173 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 πληγὴ +4127 αὐτῆς +846 σφόδρα +4970.

Übersetzungen

ELB Offb 16:21 Und ein großer Hagel, wie zentnerschwer, fällt aus dem Himmel auf die Menschen nieder; und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage ist sehr groß.
KNT Offb 16:21 Und ein heftiger Hagel, von Talentenschwere, fiel vom Himmel auf die Menschen herab. Doch die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels; denn seine Plage war überaus heftig.
ELO Offb 16:21 Und große Hagelsteine, wie ein Talent schwer, fallen aus dem Himmel auf die Menschen hernieder; und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage ist sehr groß.
LUO Offb 16:21 Und +2532 ein großer +3173 Hagel +5464, wie +5613 ein Zentner +5006, fiel +2597 (+5719) vom +1537 Himmel +3772 auf +1909 die Menschen +444; und +2532 die Menschen +444 lästerten +987 (+5656) Gott +2316 über +1537 die Plage +4127 des Hagels +5464, denn +3754 seine +846 Plage +4127 war +2076 (+5748) sehr +4970 groß +3173.
PFL Offb 16:21 Und ein großer Hagel, ein Talent [53 Pfund] schwer, geht herab aus dem Himmel auf die Menschen; und es lästerten die Menschen Gott von der Plage des Hagels aus, denn groß ist seine Plage sehr.
SCH Offb 16:21 Und ein großer, zentnerschwerer Hagel kam vom Himmel auf die Menschen herab, und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, weil seine Plage sehr groß war.
MNT Offb 16:21 Und ein großer +3173 Hagel +5464 wie von Zentnerschwere +5006 fällt +2597 herab +2597 aus dem Himmel +3772 auf die Menschen, +444 und (es) lästerten +987 die Menschen +444 Gott +2316 wegen des Schlags +4127 des Hagels, +5464 weil groß +3173 ist sein Schlag +4127 sehr.
HSN Offb 16:21 Und ein großer Hagel, etwa zentnerschwer, geht vom Himmel auf die Menschen nieder und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage ist überaus groß.
WEN Offb 16:21 Und ein großer Hagel, wie talentschwer, kommt aus dem Himmel auf die Menschen herab; und die Menschen lästerten Gott ausgrund der Plage des Hagels, da seine Plage sehr groß ist.

Vers davor: Offb 16:20 danach: Offb 17:1
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hagel = ein Symbol für Rache und Strafe (A. Heller)

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)