Offb 14:20

Vers davor: Offb 14:19 danach: Offb 15:1 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 14 | 👉 Zum Kontext: Offb 14.

Grundtexte

GNT Offb 14:20 καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων
REC Offb 14:20 καὶ +2532 ἐπατήθη +3961 ἡ +3588 ληνὸς +3025 ἔξω +1854 τῆς +3588 πόλεως +4172, καὶ +2532 ἐξῆλθεν +1831 αἷμα +129 ἐκ +1537 τῆς +3588 ληνοῦ +3025 ἄχρι +891 τῶν +3588 χαλινῶν +5469 τῶν +3588 ἵππων +2462 ἀπὸ +575 σταδίων +4712 χιλίων +5507 ἑξακοσίων +1812.

Übersetzungen

ELB Offb 14:20 Und die Kelter wurde außerhalb der Stadt getreten, und Blut ging aus der Kelter hervor bis an die Zügel der Pferde, 1600 Stadien weit.
KNT Offb 14:20 Und getreten wurde die Kelter außerhalb der Stadt; da kam Blut von der Kelter her, tausendsechshundert Stadien weit, bis an die Gebisse der Pferde.
ELO Offb 14:20 Und die Kelter wurde außerhalb der Stadt getreten, und Blut ging aus der Kelter hervor bis an die Gebisse der Pferde, tausendsechshundert Stadien weit.
LUO Offb 14:20 Und +2532 die Kelter +3025 ward draußen +1854 vor der Stadt +4172 getreten +3961 (+5681); und +2532 das Blut +129 ging +1831 (+5627) von +1537 der Kelter +3025 bis an +891 die Zäume +5469 der Pferde +2462 durch tausend +5507 sechshundert +1812 Feld +4712 Wegs +575.
PFL Offb 14:20 Und getreten wurde die Kelter außerhalb der Stadt, und heraus kam Blut von der Kelter bis an die Zäume der Pferde 1600 Stadien weit.
SCH Offb 14:20 Und die Kelter wurde außerhalb der Stadt getreten, und es floß Blut aus der Kelter bis an die Zäume der Pferde, tausendsechshundert Stadien weit.
MNT Offb 14:20 Und getreten +3961 wurde die Kelter +3025 außerhalb +1855 der Stadt, +4172 und heraus +1831 kam +1831 Blut +129 aus der Kelter +3025 bis zum Zaumzeug +5469 der Pferde, +2462 an die tausendsechshundert +5507 +1812 Stadien. +4712
HSN Offb 14:20 Und die Kelter wurde draußen vor der Stadt getreten und Blut floss aus der Kelter heraus bis an die Zäume der Pferde – 1600 Stadien weit⁷⁵.
WEN Offb 14:20 Und die Kelter wurde außerhalb der Stadt getreten, und aus der Kelter kam Blut heraus bis an die Zaumzeuge der Pferde, von 1600 Stadien.

Vers davor: Offb 14:19 danach: Offb 15:1
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ Bei der ganzen Schilderung ist wohl an das Gericht im Tale Josaphat zu denken (Joe 4:1-3 - Joe 4:9-17). 1600 Stadien entsprechen etwa der Länge des Landes Israel (ca. 290 Kilometern). – 1600 (40 mal 40) hat für H. Langenberg eine symbolische Bedeutung: "40 ist die Zahl der Prüfung und Bewährung. 40 mal 40 deutet das äußerste Maß der Prüfung an ... Was für Israel mit der 40-jährigen Wüstenwanderung begann, findet im Tal Josaphat seine Vollendung. Das wird das Ende der Prüfungszeit sein ... Das Blut, das Israel während all der Jahrhunderte durch die Nationen ausgepresst worden ist, kommt auf die Nationen zurück."

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 5. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 14:6-20)
- 5. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 14:6-20)

Literatur

- 144000 und die Gerichtsernte an Israel (PDF) (W.Einert) (Offb 14:1ff)