Offb 13:10

Vers davor: Offb 13:9 danach: Offb 13:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 13 | 👉 Zum Kontext: Offb 13.

Grundtexte

GNT Offb 13:10 εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων
REC Offb 13:10 εἴ +1487 τις +5100 αἰχμαλωσίαν +161 συνάγει +4863, εἰς +1519 αἰχμαλωσίαν +161 ὑπάγει +5217 εἴ +1487 τις +5100 ἐν +1722 μαχαίρᾳ +3162 ἀποκτενεῖ +615, δεῖ +1163 αὐτὸν +846 ἐν +1722 μαχαίρᾳ +3162 ἀποκτανθῆναι +615. ὧδέ +5602 ἐστιν +2076 ἡ +3588 ὑπομονὴ +5281 καὶ +2532 ἡ +3588 πίστις +4102 τῶν +3588 ἁγίων +40.

Übersetzungen

ELB Offb 13:10 Wenn jemand in Gefangenschaft [geht], so geht er in Gefangenschaft; wenn jemand mit dem Schwert getötet wird, so muß er mit dem Schwert getötet werden. Hier ist das Ausharren und der Glaube der Heiligen.
KNT Offb 13:10 Wenn jemand andere in Gefangenschaft führt, geht auch er in Gefangenschaft. Wenn jemand mit dem Schwert töten wird, muß auch er mit dem Schwert getötet werden. Hier ist das Ausharren und der Glaube der Heiligen nötig.
ELO Offb 13:10 Wenn jemand in Gefangenschaft [führt], so geht er in Gefangenschaft; wenn jemand mit dem Schwerte töten wird, so muß er mit dem Schwerte getötet werden. Hier ist das Ausharren und der Glaube der Heiligen.
LUO Offb 13:10 So jemand +1536 in das Gefängnis +161 führt +4863 (+5719), der wird +5217 +0 in +1519 das Gefängnis +161 gehen +5217 (+5719); so jemand +1536 mit +1722 dem Schwert +3162 tötet +615 (+5719), der muß +1163 (+5748) mit +1722 dem Schwert +3162 getötet werden +615 (+5683). Hier +5602 ist +2076 (+5748) Geduld +5281 und +2532 Glaube +4102 der Heiligen +40.
PFL Offb 13:10 Wenn einer in Gefangenschaft [bestimmt ist], geht er hin in Gefangenschaft, wenn einer [einen] mit dem Schwert töten wird, muß er mit dem Schwert getötet werden. Hier ist die druntenbleibend erwartende Geduld und der Glaube der Heiligen.
SCH Offb 13:10 Wer in Gefangenschaft führt, geht in die Gefangenschaft; wer mit dem Schwerte tötet, soll durchs Schwert getötet werden. Hier ist die Standhaftigkeit und der Glaube der Heiligen.
MNT Offb 13:10 Wenn einer in Gefangenschaft +161 (soll), in Gefangenschaft +161 geht +5217 er fort +5217; wenn einer mit (dem) Schwert +3162 getötet +615 werden (soll), wird er mit (dem) Schwert +3162 getötet. +615 Hier ist die Ausdauer +5281 und die Treue +4102 der Heiligen +40 (nötig).
HSN Offb 13:10 Wenn einer in Gefangenschaft [geführt werden soll], so geht er in Gefangenschaft; wenn einer mit dem Schwert getötet werden [soll], [so muss] er mit dem Schwert getötet werden. Hier zeigt sich das geduldige Ausharren und der Glaube der Heiligen.
WEN Offb 13:10 Wenn jemand hinein in Gefangenschaft soll, geht er hinein in Gefangenschaft; wenn jemand mit dem Schwert umgebracht werden soll, so muss er mit dem Schwert umgebracht werden. Hier ist das Ausharren und der Glaube der Heiligen erforderlich.

Vers davor: Offb 13:9 danach: Offb 13:11
Zur Kapitelebene Offb 13
Zum Kontext: Offb 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 4. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 12:13 - Offb 13:18)
- 4. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 12:13 - Offb 13:18)