Offb 10:3

Vers davor: Offb 10:2 danach: Offb 10:4 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 10 | 👉 Zum Kontext: Offb 10.

Grundtexte

GNT Offb 10:3 καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται καὶ ὅτε ἔκραξεν ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς
REC Offb 10:3 καὶ +2532 ἔκραξε +2896 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173 ὥσπερ +5618 λέων +3023 μυκᾶται +3455 καὶ +2532 ὅτε +3753 ἔκραξεν +2896, ἐλάλησαν +2980 αἱ +3588 ἑπτὰ +2033 βρονταὶ +1027 τὰς +3588 ἑαυτῶν +1438 φωνάς +5456.

Übersetzungen

ELB Offb 10:3 und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er rief, ließen die sieben Donner ihre Stimmen vernehmen.
KNT Offb 10:3 er schrie mit laute Stimme, so wie ein Löwe seinen Lockruf brüllt. Als er schrie, sprachen die sieben Donner mit ihren Stimmen;
ELO Offb 10:3 und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er rief, redeten die sieben Donner ihre Stimmen.
LUO Offb 10:3 und +2532 er schrie +2896 (+5656) mit großer +3173 Stimme +5456, wie +5618 ein Löwe +3023 brüllt +3455 (+5736). Und +2532 da +3753 er schrie +2896 (+5656), redeten +2980 (+5656) sieben +2033 Donner +1027 ihre +1438 Stimmen +5456.
PFL Offb 10:3 und rief mit großer Stimme, so wie ein Löwe brüllt. Und als er gerufen hatte, redeten die sieben Donner ihre Stimmen.
SCH Offb 10:3 und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er gerufen hatte, ließen die sieben Donner ihre Stimmen vernehmen.
MNT Offb 10:3 und er schrie +2896 mit lauter +3173 Stimme, +5456 wie ein Löwe +3023 brüllt. +3455 Und als er schrie, redeten +2980 die sieben +2033 Donner +1027 mit ihren Stimmen. +5456
HSN Offb 10:3 Laut rief er mit mächtiger Stimme, wie ein Löwe brüllt⁵⁵ , und als er gerufen hatte, ließen die sieben Donner⁵⁶ ihre Stimme erschallen.
WEN Offb 10:3 und er schrie mit großer Stimme, so, wie ein Löwe brüllt. Und als er schrie, sprachen die sieben Donner mit ihren Stimmen.

Vers davor: Offb 10:2 danach: Offb 10:4
Zur Kapitelebene Offb 10
Zum Kontext: Offb 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ vgl. Jes 31:4 - Hos 11:10 - Joe 4:16 - Am 1:2 - Am 3:8
⁵⁶ Hinweis auf ein siebenfaches mächtiges Reden Gottes, vgl. Ps 29:3-9 - Joh 12:28,29

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)