Offb 10:2
Vers davor: Offb 10:1 danach: Offb 10:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 10 | 👉 Zum Kontext: Offb 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 10:2 καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς
REC Offb 10:2 καὶ +2532 εἴχεν +2192 ἐν +1722 τῇ +3588 χειρὶ +5495 αὑτοῦ +846 βιβλαρίδιον +974 ἀνεῳγμένον +455, καὶ +2532 ἔθηκε +5087 τὸν +3588 πόδα +4228 αὑτοῦ +846 τὸν +3588 δεξιὸν +1188 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 θάλασσαν +2281, τὸν +3588 δὲ +1161 εὐώνυμον +2176 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 γῆν +1093,
Übersetzungen
ELB Offb 10:2 und er hatte in seiner Hand ein geöffnetes Büchlein. Und er stellte seinen rechten Fuß auf das Meer, den linken aber auf die Erde;
KNT Offb 10:2 In seiner Hand hatte er ein geöffnetes Röllchen, und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer, den linken aber auf das Land;
ELO Offb 10:2 und er hatte in seiner Hand ein geöffnetes Büchlein. Und er stellte seinen rechten Fuß auf das Meer, den linken aber auf die Erde;
LUO Offb 10:2 und +2532 er hatte +2192 (+5707) in +1722 seiner +846 Hand +5495 ein Büchlein +974 aufgetan +455 (+5772). Und +2532 er setzte +5087 (+5656) seinen +846 rechten +1188 Fuß +4228 auf +1909 das Meer +2281 und +1161 den linken +2176 auf +1909 die Erde +1093;
PFL Offb 10:2 und haltend in seiner Hand ein kleines Büchlein, geöffnet. Und er setzte seinen Fuß, den rechten, auf das Meer, den linken aber auf die Erde [das Land],
SCH Offb 10:2 Und er hielt in seiner Hand ein offenes Büchlein; und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer, den linken aber auf die Erde,
MNT Offb 10:2 und habend +2192 in seiner Hand +5495 ein geöffnetes +455 Büchlein. +974 Und er stellte +5087 seinen rechten +1188 Fuß +4228 auf das Meer, +2281 den linken +2176 aber auf die Erde, +1093
HSN Offb 10:2 und in seiner Hand hielt er ein geöffnetes kleines Büchlein. Und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf das Festland54.
WEN Offb 10:2 und er hatte in seiner Hand ein geöffnetes Buchröllchen. Und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer, den linken aber auf die Erde;
Vers davor: Offb 10:1 danach: Offb 10:3
Zur Kapitelebene Offb 10
Zum Kontext: Offb 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
54 o. die Erde. – Dies könnte bedeuten: Gott will nunmehr vom Völkermeer (Offb 17:15) und vom Land Israel Besitz ergreifen.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)