Ob 1:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ob 1:7 עַֽד־הַגְּבוּל שִׁלְּחוּךָ כֹּל אַנְשֵׁי בְרִיתֶךָ הִשִּׁיאוּךָ יָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ לַחְמְךָ יָשִׂימוּ מָזֹור תַּחְתֶּיךָ אֵין תְּבוּנָה בֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Ob 1:7 ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς

ELB Ob 1:7 Bis an die Grenze haben dich getrieben alle deine Bundesgenossen; betrogen, überwältigt haben dich deine Freunde; die dein Brot [aßen], sie legten eine Fußangel unter dir aus: «Es ist keine Einsicht in ihm.»
ELO Ob 1:7 Alle deine Bundesgenossen haben dich bis zur Grenze geschickt; betrogen, überwältigt haben dich deine Freunde, die dein Brot aßen; sie legten eine Schlinge unter dich. Es ist kein Verstand in ihm.
LUO Ob 1:7 Alle +03605 deine eigenen Bundesgenossen +0582 +01285 werden dich +05704 zum Lande +01366 hinausstoßen +07971 (+08765); die Leute, auf die du deinen Trost +0582 +07965 setztest, werden dich betrügen +05377 (+08689) und überwältigen +03201 (+08804); die dein Brot +03899 essen, werden dich +07760 (+08799) verraten +04204, ehe du +0369 es merken +08394 wirst.
SCH Ob 1:7 Deine Bundesgenossen schicken dich an die Grenze zurück; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt, ohne daß du es merktest.
PFL Ob 1:7 Bis zur Grenze haben dich abgeschoben alle deine Bundesgenossen, irreführten dich, überlegen zeigten sich dir die Männer deines Friedens; die Männer deines Brots(Tischgenossen) legen eine Schlinge unter dir, in welcher kein einsichtsvoller Rat mehr ist.
TUR Ob 1:7 Zur Grenze ließen dich ziehn, deine Bundmannen alle betrogen haben dich, dich übermocht, deine Freundschaft Leute. Sie gaben bei dir Faulgift dir zum Brot

Vers davor: Ob 1:6 --- Vers danach: Ob 1:8
Zur Kapitelebene Ob 1
Zum Kontext: Ob 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks