Ob 1:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ob 1:15 כִּֽי־קָרֹוב יֹום־יְהוָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ יֵעָשֶׂה לָּךְ גְּמֻלְךָ יָשׁוּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP Ob 1:15 διότι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὃν τρόπον ἐποίησας οὕτως ἔσται σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου
ELB Ob 1:15 Denn nahe ist der Tag des HERRN über alle Nationen. Wie du getan hast, wird dir getan werden. Dein Tun wird auf deinen Kopf zurückkehren.
ELO Ob 1:15 Denn der Tag Jehovas ist nahe über alle Nationen: wie du getan hast, wird dir getan werden; dein Tun wird auf dein Haupt zurückkehren.
LUO Ob 1:15 Denn +03588 der Tag +03117 des HERRN +03068 ist nahe +07138 über +05921 alle +03605 Heiden +01471. Wie +0834 du getan hast +06213 (+08804), soll dir wieder geschehen +06213 (+08735); und wie du verdient hast +01576, so soll dir's wieder +07725 +00 auf deinen Kopf +07218 kommen +07725 (+08799).
SCH Ob 1:15 Denn nahe ist der Tag des HERRN über alle Nationen; wie du getan hast, so soll dir getan werden; dein Tun fällt auf deinen Kopf zurück.
PFL Ob 1:15 Denn nahe ist der Tag Jehovas über alle Heidenvölker; genau wie du tatest, wird getan werden dir; dein Zugefügtes wird zurückkommen auf dein Haupt.
TUR Ob 1:15 Denn nahe ist des Ewgen Tag über alle Völker: Wie du getan, wird dir man tun, dein Lohn fällt auf dein Haupt zurück!
Vers davor: Ob 1:14 --- Vers danach: Ob 1:16
Zur Kapitelebene Ob 1
Zum Kontext: Ob 1.
