Neh 9:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 9:8 וּמָצָאתָ אֶת־לְבָבֹו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ וְכָרֹות עִמֹּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעֹו וַתָּקֶם אֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָֽתָּה׃
Übersetzungen
SEP Neh 9:8 καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου ὅτι δίκαιος σύ
ELB Neh 9:8 Und du hast sein Herz treu vor dir erfunden und hast mit ihm den Bund geschlossen, das Land der Kanaaniter, der Hetiter, der Amoriter und der Perisiter und der Jebusiter und der Girgasiter zu geben - es seinen Nachkommen zu geben. Und du hast deine Worte aufrechterhalten, denn du bist gerecht.
ELO Neh 9:8 Und du hast sein Herz treu vor dir erfunden und hast mit ihm den Bund gemacht, das Land der Kanaaniter, der Hethiter, der Amoriter und der Perisiter und der Jebusiter und der Girgasiter zu geben, seinem Samen es zu geben; und du hast deine Worte erfüllt, denn du bist gerecht.
LUO Neh 9:8 und sein Herz +03824 treu +0539 (+08737) vor dir +06440 gefunden +04672 (+08804) und einen Bund +01285 mit +05973 ihm gemacht +03772 (+08800), seinem Samen +02233 zu geben +05414 (+08800) das Land +0776 der Kanaaniter +03669, Hethiter +02850, Amoriter +0567, Pheresiter +06522, Jebusiter +02983 und Girgasiter +01622; und hast dein Wort +01697 gehalten +06965 (+08686), denn +03588 du +01931 bist gerecht +06662.
SCH Neh 9:8 Und du hast sein Herz treu vor dir befunden und einen Bund mit ihm gemacht, seinem Samen das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Jebusiter und Girgasiter zu geben; und du hast dein Wort gehalten, denn du bist gerecht.
TUR Neh 9:8 Und da du sein Herz bewährt vor dir fandest, schlossest du mit ihm den Bund zu geben das Land des Kenaani, Hitti, Emori, Perisi, Jebusi und Girgaschi, es seinem Samen zu geben, und du hieltest deine Worte, denn gerecht bist du.
Vers davor: Neh 9:7 --- Vers danach: Neh 9:9
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.
