Neh 8:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 8:4 וַֽיַּעֲמֹד עֶזְרָא הַסֹּפֵר עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר וַיַּֽעֲמֹד אֶצְלֹו מַתִּתְיָה וְשֶׁמַע וַעֲנָיָה וְאוּרִיָּה וְחִלְקִיָּה וּמַעֲשֵׂיָה עַל־יְמִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו פְּדָיָה וּמִֽישָׁאֵל וּמַלְכִּיָּה וְחָשֻׁם וְחַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Neh 8:4 καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ
ELB Neh 8:4 Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem Holzgerüst, das man zu diesem Zweck hergestellt hatte. Und neben ihm standen Mattitja, Schema, Anaja, Uria, Hilkija und Maaseja, zu seiner Rechten; und zu seiner Linken Pedaja, Mischael, Malkija, Haschum und Haschbaddana, Secharja und Meschullam.
ELO Neh 8:4 Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem Gerüst von Holz, welches man zu diesem Zweck gemacht hatte. Und neben ihm standen Mattithja und Schema und Anaja und Urija und Hilkija und Maaseja, zu seiner Rechten; und zu seiner Linken Pedaja und Mischael und Malkija und Haschum und Haschbaddana, Sekarja, Meschullam.
LUO Neh 8:4 Und Esra +05830, der Schriftgelehrte +05608 (+08802), stand +05975 (+08799) auf +05921 einem hölzernen, hohen +06086 Stuhl +04026, den +0834 sie +01697 +00 gemacht hatten +06213 (+08804), zu predigen +01697, und +0681 +00 standen +05975 (+08799) neben +0681 ihm +05975 +00 Matthithja +04993, Sema +08087, Anaja +06043, Uria +0223, Hilkia +02518 und Maaseja +04641, zu +05921 seiner Rechten +03225, aber zu +04480 seiner Linken +08040 Pedaja +06305, Misael +04332, Malchia +04441, Hasum +02828, Hasbaddana +02806, Sacharja +02148 und Mesullam +04918.
SCH Neh 8:4 Esra aber, der Schriftgelehrte, stand auf einer hölzernen Kanzel, die man zu diesem Zweck gemacht hatte, und neben ihm standen Mattitja, Schema, Anaja, Urija, Hilkija und Hasbaddana, Sacharja und Mesullam und Maaseja zu seiner Rechten; zu seiner Linken aber Pedaja, Misael, Malkija, Chaschum.
TUR Neh 8:4 Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem Holzgestell, das man hierfür errichtet hatte, und neben ihm standen: Mattitja, Schema, Anaja, Urija, Hiikija und Maaseja zu seiner Rechten, und zu seiner Linken Pedaja, Mischael, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Secharja, Meschullam.
Vers davor: Neh 8:3 --- Vers danach: Neh 8:5
Zur Kapitelebene Neh 8
Zum Kontext: Neh 8.
