Neh 8:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Neh 8:3 וַיִּקְרָא־בֹו לִפְנֵי הָרְחֹוב אֲשֶׁר לִפְנֵי שַֽׁעַר־הַמַּיִם מִן־הָאֹור עַד־מַחֲצִית הַיֹּום נֶגֶד הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַמְּבִינִים וְאָזְנֵי כָל־הָעָם אֶל־סֵפֶר הַתֹּורָֽה׃

Übersetzungen

SEP Neh 8:3 καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν καὶ αὐτοὶ συνιέντες καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου

ELB Neh 8:3 Und er las daraus vor auf dem Platz, der vor dem Wassertor war, vom ersten Tageslicht bis zum Mittag in Gegenwart der Männer und Frauen und aller, die es verstehen konnten. Und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das Buch des Gesetzes gerichtet.
ELO Neh 8:3 Und er las darin vor dem Platze, der vor dem Wassertore liegt, vom lichten Morgen bis zum Mittag, in Gegenwart der Männer und der Weiber und derer, die Verständnis hatten; und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das Buch des Gesetzes gerichtet.
LUO Neh 8:3 und las +07121 (+08799) daraus auf +06440 der breiten Gasse +07339, die +0834 vor +06440 dem Wassertor +04325 +08179 ist, vom +04480 lichten Morgen +0216 an bis auf +05704 den Mittag +04276 +03117, vor +05048 Mann +0582 und Weib +0802 und wer's vernehmen konnte +0995 (+08688). Und +0241 +00 des ganzen +03605 Volkes +05971 Ohren +0241 waren +0413 +00 zu +0413 dem Gesetz +05612 +08451 gekehrt +0413 +00.
SCH Neh 8:3 Und er las darin auf dem Platz, der vor dem Wassertor ist, vom hellen Morgen bis zum Mittag, vor den Männern und Frauen und allen, die es verstehen konnten, und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das Gesetzbuch gerichtet.
TUR Neh 8:3 Und er las daraus auf dem Platz vor dem Wassertor, vom Tageslicht an bis zum Mittag, vor denn Männern, Frauen und denen, die es verstehen konnten, und die Ohren des ganzen Volkes waren dem Buch der Weisung zugewandt.

Vers davor: Neh 8:2 --- Vers danach: Neh 8:4
Zur Kapitelebene Neh 8
Zum Kontext: Neh 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks