Neh 5:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS [[Neh 5:13] גַּם־חָצְנִי נָעַרְתִּי וָֽאֹמְרָה כָּכָה יְנַעֵר הָֽאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹֽא־יָקִים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִבֵּיתֹו וּמִיגִיעֹו וְכָכָה יִהְיֶה נָעוּר וָרֵק וַיֹּאמְרוּ כָֽל־הַקָּהָל אָמֵן וַֽיְהַלְלוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַשׂ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP [[Neh 5:13] καὶ τὴν ἀναβολήν μου ἐξετίναξα καὶ εἶπα οὕτως ἐκτινάξαι ὁ θεὸς πάντα ἄνδρα ὃς οὐ στήσει τὸν λόγον τοῦτον ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐκ κόπου αὐτοῦ καὶ ἔσται οὕτως ἐκτετιναγμένος καὶ κενός καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία αμην καὶ ᾔνεσαν τὸν κύριον καὶ ἐποίησεν ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο
ELB Neh 5:13 Auch schüttelte ich meinen Gewandbausch aus und sprach: Ebenso soll Gott jeden Mann aus seinem Haus und aus seinem Besitz hinausschütteln, der dieses Wort nicht hält! Er sei ebenso ausgeschüttelt und leer! Und die ganze Versammlung sprach: Amen! Und sie lobten den HERRN. Und das Volk handelte nach diesem Wort.
ELO Neh 5:13 Auch schüttelte ich meinen Busen aus und sprach: So möge Gott jedermann, der dieses Wort nicht aufrecht halten wird, aus seinem Hause und aus seinem Erwerbe schütteln; und so sei er ausgeschüttelt und ausgeleert! Und die ganze Versammlung sprach: Amen! Und sie lobten Jehova. Und das Volk tat nach diesem Worte.
LUO Neh 5:13 Auch +01571 schüttelte ich +05287 +00 meinen Busen +02684 aus +05287 (+08804) und sprach +0559 (+08799): Also +03602 schüttle +05287 +00 Gott +0430 aus +05287 (+08762) jedermann +03605 von +04480 seinem Hause +01004 und von +04480 seiner Arbeit +03018, der +0834 dies +02088 Wort +01697 nicht +03808 handhabt +06965 (+08686), daß er sei +01961 (+08799) ausgeschüttelt +05287 (+08803) und leer +07386. Und die ganze +03605 Gemeinde +06951 sprach +0559 (+08799): Amen +0543! und lobte +01984 (+08762) den HERRN +03068. Und das Volk +05971 tat +06213 (+08799) also +02088.
SCH Neh 5:13 Auch schüttelte ich den Bausch meines Gewandes aus und sprach: Also schüttle Gott jedermann von seinem Hause und von seinem Besitztum ab, der solches versprochen hat und nicht ausführt; ja, so werde er ausgeschüttelt und leer! Und die ganze Gemeinde sprach: Amen! Und sie lobten den HERRN. Und das Volk tat also.
TUR Neh 5:13 Auch schüttelte ich meinen Gewandbausch und sagte: ‚So möge Gott jeden Mann, der dieses Wort nicht hält, aus seinem haus und seinem Erworbenen ausschütteln, so sei er, ausgeschüttelt und leer!’
Vers davor: Neh 5:12 --- Vers danach: Neh 5:14
Zur Kapitelebene Neh 5
Zum Kontext: Neh 5.