Neh 5:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS [[Neh 5:13] גַּם־חָצְנִי נָעַרְתִּי וָֽאֹמְרָה כָּכָה יְנַעֵר הָֽאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹֽא־יָקִים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִבֵּיתֹו וּמִיגִיעֹו וְכָכָה יִהְיֶה נָעוּר וָרֵק וַיֹּאמְרוּ כָֽל־הַקָּהָל אָמֵן וַֽיְהַלְלוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַשׂ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּֽה׃

Übersetzungen

SEP [[Neh 5:13] καὶ τὴν ἀναβολήν μου ἐξετίναξα καὶ εἶπα οὕτως ἐκτινάξαι ὁ θεὸς πάντα ἄνδρα ὃς οὐ στήσει τὸν λόγον τοῦτον ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐκ κόπου αὐτοῦ καὶ ἔσται οὕτως ἐκτετιναγμένος καὶ κενός καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία αμην καὶ ᾔνεσαν τὸν κύριον καὶ ἐποίησεν ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο

ELB Neh 5:13 Auch schüttelte ich meinen Gewandbausch aus und sprach: Ebenso soll Gott jeden Mann aus seinem Haus und aus seinem Besitz hinausschütteln, der dieses Wort nicht hält! Er sei ebenso ausgeschüttelt und leer! Und die ganze Versammlung sprach: Amen! Und sie lobten den HERRN. Und das Volk handelte nach diesem Wort.
ELO Neh 5:13 Auch schüttelte ich meinen Busen aus und sprach: So möge Gott jedermann, der dieses Wort nicht aufrecht halten wird, aus seinem Hause und aus seinem Erwerbe schütteln; und so sei er ausgeschüttelt und ausgeleert! Und die ganze Versammlung sprach: Amen! Und sie lobten Jehova. Und das Volk tat nach diesem Worte.
LUO Neh 5:13 Auch +01571 schüttelte ich +05287 +00 meinen Busen +02684 aus +05287 (+08804) und sprach +0559 (+08799): Also +03602 schüttle +05287 +00 Gott +0430 aus +05287 (+08762) jedermann +03605 von +04480 seinem Hause +01004 und von +04480 seiner Arbeit +03018, der +0834 dies +02088 Wort +01697 nicht +03808 handhabt +06965 (+08686), daß er sei +01961 (+08799) ausgeschüttelt +05287 (+08803) und leer +07386. Und die ganze +03605 Gemeinde +06951 sprach +0559 (+08799): Amen +0543! und lobte +01984 (+08762) den HERRN +03068. Und das Volk +05971 tat +06213 (+08799) also +02088.
SCH Neh 5:13 Auch schüttelte ich den Bausch meines Gewandes aus und sprach: Also schüttle Gott jedermann von seinem Hause und von seinem Besitztum ab, der solches versprochen hat und nicht ausführt; ja, so werde er ausgeschüttelt und leer! Und die ganze Gemeinde sprach: Amen! Und sie lobten den HERRN. Und das Volk tat also.
TUR Neh 5:13 Auch schüttelte ich meinen Gewandbausch und sagte: ‚So möge Gott jeden Mann, der dieses Wort nicht hält, aus seinem haus und seinem Erworbenen ausschütteln, so sei er, ausgeschüttelt und leer!’

Vers davor: Neh 5:12 --- Vers danach: Neh 5:14
Zur Kapitelebene Neh 5
Zum Kontext: Neh 5.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks