Neh 5:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 5:1 וַתְּהִי צַעֲקַת הָעָם וּנְשֵׁיהֶם גְּדֹולָה אֶל־אֲחֵיהֶם הַיְּהוּדִֽים׃
Übersetzungen
SEP Neh 5:1 καὶ ἦν κραυγὴ τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αὐτῶν μεγάλη πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς Ιουδαίους
ELB Neh 5:1 Und es entstand ein großes Geschrei der Leute aus dem Volk und ihrer Frauen gegen ihre jüdischen Brüder.
ELO Neh 5:1 Und es entstand ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Weiber gegen ihre Brüder, die Juden.
LUO Neh 5:1 Und es +06818 +00 erhob sich +01961 (+08799) ein großes +01419 Geschrei +06818 des Volkes +05971 und ihrer Weiber +0802 wider +0413 ihre Brüder +0251, die Juden +03064.
SCH Neh 5:1 Es erhob sich aber ein großes Geschrei des Volks und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden.
TUR Neh 5:1 Es war aber ein Wehgeschrei des Volkes, da ihre Schuldverpflichtung1 groß war bei ihren jehudäischen Brüdern.
Vers davor: Neh 4:17 --- Vers danach: Neh 5:2
Zur Kapitelebene Neh 5
Zum Kontext: Neh 5.
Informationen
Erklärung aus TUR
1 In Neh 5:1 kann neschehem dem Sinn nach nicht „ihre Frauen“ bedeuten, sondern ist eine Form des Wortstammes nschj der auch in den folgenden Sätzen im Sinne von „Schuldforderung“ gebraucht ist