Neh 13:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Neh 13:25 וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַֽלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָֽאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּֽאלֹהִים אִם־תִּתְּנוּ בְנֹֽתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Neh 13:25 καὶ ἐμαχεσάμην μετ᾽ αὐτῶν καὶ κατηρασάμην αὐτοὺς καὶ ἐπάταξα ἐν αὐτοῖς ἄνδρας καὶ ἐμαδάρωσα αὐτοὺς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ἐν τῷ θεῷ ἐὰν δῶτε τὰς θυγατέρας ὑμῶν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐὰν λάβητε ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς ὑμῶν
ELB Neh 13:25 Da ging ich mit ihnen ins Gericht und verfluchte sie und schlug einige Männer von ihnen und raufte ihnen die Haare aus. Und ich beschwor sie bei Gott: Wenn ihr eure Töchter ihren Söhnen gebt und wenn ihr von ihren Töchtern für eure Söhne und für euch Frauen nehmt!
ELO Neh 13:25 Und ich zankte mit ihnen und fluchte ihnen, und schlug einige Männer von ihnen und raufte sie. Und ich beschwor sie bei Gott: Wenn ihr eure Töchter ihren Söhnen geben werdet, und wenn ihr von ihren Töchtern für eure Söhne und für euch nehmen werdet!
LUO Neh 13:25 Und ich schalt +07378 (+08799) sie und fluchte +07043 (+08762) ihnen und schlug +05221 (+08686) etliche Männer +0582 und raufte sie +04803 (+08799) und nahm einen Eid von ihnen +07650 (+08686) bei Gott +0430: Ihr +01323 +00 sollt +05414 +00 eure Töchter +01323 nicht geben +05414 (+08799) ihren Söhnen +01121 noch +0518 ihre Töchter +01323 nehmen +05375 (+08799) euren Söhnen +01121 oder euch selbst +05375 +00.
SCH Neh 13:25 Und ich schalt sie und fluchte ihnen und schlug etliche Männer von ihnen und raufte ihnen das Haar und beschwor sie bei Gott und sprach: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen geben, noch von ihren Töchtern für eure Söhne oder für euch selbst nehmen!
TUR Neh 13:25 Da zankte ich mit ihnen und fluchte ihnen, und schlug einige von ihnen und raufte sie und beschwor sie bei Gott: ‚Dass ihr ja nicht eure Töchter ihren söhnen gebt oder von ihren Töchtern euren Söhnen und euch Frauen nehmt!
Vers davor: Neh 13:24 --- Vers danach: Neh 13:26
Zur Kapitelebene Neh 13
Zum Kontext: Neh 13.
