Neh 13:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Neh 13:21 וָאָעִידָה בָהֶם וָאֹמְרָה אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ אַתֶּם לֵנִים נֶגֶד הַחֹומָה אִם־תִּשְׁנוּ יָד אֶשְׁלַח בָּכֶם מִן־הָעֵת הַהִיא לֹא־בָאוּ בַּשַּׁבָּֽת׃ ס

Übersetzungen

SEP Neh 13:21 καὶ διεμαρτυράμην ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς διὰ τί ὑμεῖς αὐλίζεσθε ἀπέναντι τοῦ τείχους ἐὰν δευτερώσητε ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐν ὑμῖν ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐκείνου οὐκ ἤλθοσαν ἐν σαββάτῳ

ELB Neh 13:21 Und ich warnte sie und sagte zu ihnen: Warum übernachtet ihr gegenüber der Mauer? Wenn ihr das noch einmal tut, werde ich Hand an euch legen! Von dieser Zeit an kamen sie nicht mehr am Sabbat.
ELO Neh 13:21 Und ich zeugte wider sie und sprach zu ihnen: Warum übernachtet ihr vor der Mauer? Wenn ihr es wieder tut, werde ich Hand an euch legen! Von dieser Zeit an kamen sie nicht mehr am Sabbath.
LUO Neh 13:21 Da zeugte ich +05749 (+08686) wider +0413 sie und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Warum +04069 bleibt +03885 +00 ihr +0859 über Nacht +03885 (+08801) um +05048 die Mauer +02346? Werdet ihr's noch einmal tun +08138 (+08799), so will ich Hand +03027 an euch legen +07971 (+08799). Von +04480 der +01931 Zeit +06256 an kamen sie +0935 (+08804) des Sabbats +07676 nicht +03808.
SCH Neh 13:21 Da verwarnte ich sie und sprach: Warum bleibet ihr über Nacht vor der Mauer? Wenn ihr es noch einmal tut, werde ich Hand an euch legen! Von der Zeit an kamen sie am Sabbat nicht mehr.
TUR Neh 13:21 Aber ich warnte sie und sprach zu ihnen: ‚Warum übernachtet ihr gegenüber der Mauer? Wenn ihr das noch einmal tut, werde ich Hand an euch legen!’ Von jener Zeit an keman sie nichtmehr am Sabbat.

Vers davor: Neh 13:20 --- Vers danach: Neh 13:22
Zur Kapitelebene Neh 13
Zum Kontext: Neh 13.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks