Neh 10:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 10:32 וְעַמֵּי הָאָרֶץ הַֽמְבִיאִים אֶת־הַמַּקָּחֹות וְכָל־שֶׁבֶר בְּיֹום הַשַּׁבָּת לִמְכֹּור לֹא־נִקַּח מֵהֶם בַּשַּׁבָּת וּבְיֹום קֹדֶשׁ וְנִטֹּשׁ אֶת־הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית וּמַשָּׁא כָל־יָֽד׃
Übersetzungen
SEP Neh 10:32 καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι οὐκ ἀγορῶμεν πα αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός
ELB Neh 10:32 Wenn die Völker des Landes am Sabbattag ihre Waren und allerlei Getreide zum Verkauf bringen, wollen wir es ihnen am Sabbat oder an einem andern heiligen Tag nicht abnehmen. Wir wollen im siebten Jahr auf den Ernteertrag und auf die Schuldforderung einer jeden Hand verzichten.
ELO Neh 10:32 und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbathtage Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir es ihnen am Sabbath oder an einem anderen heiligen Tage nicht abnehmen wollten; und daß wir im siebten Jahre das Land brach liegen lassen und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten.
LUO Neh 10:32 auch wenn die Völker +05971 im Lande +0776 am Sabbattage +07676 +03117 bringen +0935 (+08688) Ware +04728 und allerlei +03605 Getreide +07668 zu verkaufen +04376 (+08800), daß wir +07676 +00 nichts +03808 von +04480 ihnen +03808 +00 nehmen wollten +03947 (+08799) am Sabbat +07676 und den Heiligen +06944 Tagen +03117; und daß wir das siebente +07637 Jahr +08141 von aller Hand +03605 +03027 Beschwerung +04853 freilassen wollten +05203 (+08799).
SCH Neh 10:32 Und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Speisen zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und daß wir im siebenten Jahre auf [die Bestellung der Felder] und auf jede Schuldforderung verzichten wollten.
TUR Neh 10:32 Und wenn die Völker der Landes die Waren und allerlei Getreide am Schabbat zum Verkauf bringen, so wollen wir ihnen am Sabbat und am heiligen Tag nichts abnehmen und wollen das siebente Jahr preisgeben, wie jede Handforderung.
Vers davor: Neh 10:31 --- Vers danach: Neh 10:33
Zur Kapitelebene Neh 10
Zum Kontext: Neh 10.