Mt 9:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 9:5 danach: Mt 9:7 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.

Grundtexte

GNT Mt 9:6 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου
REC Mt 9:6 ἵνα +2443 δὲ +1161 εἰδῆτε +1492 ὅτι +3754 ἐξουσίαν +1849 ἔχει +2192+3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093 ἀφιέναι +863 ἁμαρτίας +266 ( τότε +5119 λέγει +3004 τῷ +3588 παραλυτικῷ +3885 ]]) Ἐγερθεὶς +1453 ἆρόν +142 σου +4675 τὴν +3588 κλίνην +2825, καὶ +2532 ὕπαγε +5217 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκόν +3624 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Mt 9:6 Damit ihr aber wißt, daß der Sohn des Menschen Vollmacht hat, auf der Erde Sünden zu vergeben... Dann sagt er zu dem Gelähmten: Steh auf, nimm dein Bett auf, und geh in dein Haus!
KNT Mt 9:6 Damit ihr aber wißt, daß der Sohn des Menschen Vollmacht hat, auf Erden Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} zu erlassen (sagte Er dann zu dem Gelähmten): Erhebe dich, nimm dein Tragbett auf und gehe hin in dein Haus!
ELO Mt 9:6 Auf daß ihr aber wisset, daß der Sohn des Menschen Gewalt hat auf der Erde Sünden zu vergeben.... Dann sagt er zu dem Gelähmten: Stehe auf, nimm dein Bett auf und geh nach deinem Hause.
LUO Mt 9:6 Auf das +2443 ihr aber +1161 wisset +1492 (+5762), daß +3754 des Menschen +444 Sohn +5207 Macht +1849 habe +2192 (+5719), auf +1909 Erden +1093 die Sünden +266 zu vergeben +863 (+5721) +5119 (sprach er +3004 (+5719) zu dem Gichtbrüchigen +3885): Stehe auf +1453 (+5685), hebe dein +4675 Bett +2825 auf +142 (+5657) und +2532 gehe +1519 +4675 +5217 (+5720) heim +3624!
PFL Mt 9:6 Damit ihr aber wißt, daß wesentliche Vollmacht und Freiheit hat Der Menschensohn, auf Erden zu erlassen Sünden - da spricht Er zu dem Gelähmten: Auf, nimm deine Sänfte und geh hin in dein Haus,
SCH Mt 9:6 Damit ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, sprach er zu dem Gelähmten: Steh auf, nimm dein Bett und geh heim!
MNT Mt 9:6 Damit ihr aber wißt, +1492 daß Vollmacht +1849 hat +2192 der Sohn +5207 des Menschen, +444 auf der Erde +1093 zu erlassen +863 Sünden +266 - da sagt +3004 er dem Gelähmten: +3885 Aufstehend, +1453 trag +142 dein Bett +2825 und geh +5217 fort +5217 in dein Haus! +3624
HSN Mt 9:6 Damit ihr aber wisst, dass der Menschensohn7 Vollmacht hat, auf der Erde Sünden zu vergeben - sagt er daraufhin zu dem Gelähmten: Steh auf, hebe dein Bett auf und geh [heim] in dein Haus!
WEN Mt 9:6 Auf dass ihr aber wahrnehmt, dass der Sohn des Menschen Autorität hat auf der Erde Verfehlungen zu erlassen. – Dann sagt er zu dem Gelähmten: Richte dich auf, hebe dein Bett auf und geh hinein in dein Haus.

Vers davor: Mt 9:5 danach: Mt 9:7
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

7 vgl. Mt 8:20 mit Anm. 17

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks