Mt 9:14
Vers davor: Mt 9:13 danach: Mt 9:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 9:14 τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν
REC Mt 9:14 Τότε +5119 προσέρχονται +4334 αὐτῷ +846 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 Ἰωάννου +2491, λέγοντες +3004, Διατί +1302 ἡμεῖς +2249 καὶ +2532 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 νηστεύομεν +3522 πολλὰ +4183, οἱ +3588 δὲ +1161 μαθηταί +3101 σου +4675 οὐ +3756 νηστεύουσι +3522;
Übersetzungen
ELB Mt 9:14 Dann kommen die Jünger des Johannes zu ihm und sagen: Warum fasten wir und die Pharisäer oft, deine Jünger aber fasten nicht ?
KNT Mt 9:14 Dann kamen die Jünger des Johannes zu Ihm und fragten: Warum fasten wir und die Pharisäer viel, Deine Jünger aber fasten nicht?
ELO Mt 9:14 Dann kommen die Jünger des Johannes zu ihm und sagen: Warum fasten wir und die Pharisäer oft, deine Jünger aber fasten nicht?
LUO Mt 9:14 Indes +5119 kamen +4334 (+5736) die Jünger +3101 des Johannes +2491 zu ihm +846 und sprachen +3004 (+5723): Warum +1302 fasten +3522 (+5719) wir +2249 und +2532 die Pharisäer +5330 so viel +4183, und +1161 deine +4675 Jünger +3101 fasten +3522 (+5719) nicht +3756?
PFL Mt 9:14 Da treten heran zu Ihm die Lernschüler des Johannes, sagend: Warum sind wir und die Pharisäer eifrige Faster, Deine Lernschüler aber nicht?
SCH Mt 9:14 Da kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die Pharisäer, deine Jünger aber fasten nicht?
MNT Mt 9:14 Da kommen +4334 zu +4334 ihm die Schüler +3101 von Johannes, +2491 sagend: +3004 Weshalb fasten +3522 wir und die Pharisaier +5330 [viel +4183], deine Schüler aber fasten +3522 nicht?
HSN Mt 9:14 Darauf treten die Schüler des Johannes an ihn heran; sie sagen: Warum fasten wir und die Pharisäer viel, deine Schüler aber fasten nicht?
WEN Mt 9:14 Dann kommen die Lernenden des Johannes zu ihm und sagen: Weshalb fasten wir und die Pharisäer, deine Lernenden aber fasten nicht?
Vers davor: Mt 9:13 danach: Mt 9:15
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.
